1 00:00:08,550 --> 00:00:13,380 "Permainan Cinta" 2 00:00:15,290 --> 00:00:19,130 Berapa kali kamu menyakitiku 3 00:00:19,130 --> 00:00:21,300 Berapa kali kamu menyakitiku 4 00:00:22,270 --> 00:00:27,460 Berapa kali aku menyerah padamu dan membiarkanmu menyakitiku 5 00:00:27,460 --> 00:00:28,790 Berapa kali aku menyerah padamu dan membiarkanmu menyakitiku 6 00:00:29,180 --> 00:00:34,660 Berapa kali kamu berpura-pura baik padaku 7 00:00:36,190 --> 00:00:42,610 Pada akhirnya, aku tetap kalah darimu 8 00:00:43,090 --> 00:00:46,660 Tidak ada alasan 9 00:00:46,660 --> 00:00:50,950 namun hanya cinta yang membuatku tetap menahannya 10 00:00:50,950 --> 00:00:54,900 Bahkan disakiti sebanyak ini 11 00:00:54,900 --> 00:01:01,800 Orang ini tetap mencintaimu, betapapun kejamnya kamu 12 00:01:04,800 --> 00:01:08,780 Meski sangat menyakitkan, aku tetap menahannya 13 00:01:08,780 --> 00:01:12,260 Saya bisa melakukan segalanya untuk Anda 14 00:01:12,260 --> 00:01:17,470 Aku bahkan bisa membiarkanmu memainkan permainan cinta 15 00:01:18,650 --> 00:01:23,660 Sampai kamu akan mencintaiku suatu hari nanti 16 00:01:28,270 --> 00:01:34,120 Jika menyakitiku adalah kebahagiaanmu 17 00:01:35,310 --> 00:01:38,890 Aku membiarkanmu melakukannya sampai kamu berkenan, 18 00:01:38,890 --> 00:01:42,170 jadi jangan khawatirkan aku 19 00:01:42,170 --> 00:01:45,610 Tidak ada alasan 20 00:01:45,610 --> 00:01:54,020 Namun hanya cinta yang membuatku tetap menahannya. Bahkan disakiti sebanyak ini 21 00:01:54,020 --> 00:01:57,470 Orang ini masih mencintaimu 22 00:01:57,470 --> 00:02:01,000 Betapapun jahatnya kamu 23 00:02:04,000 --> 00:02:07,960 Meski sangat menyakitkan, aku tetap menahannya 24 00:02:07,960 --> 00:02:11,410 Saya bisa melakukan segalanya untuk Anda 25 00:02:11,410 --> 00:02:16,150 Aku bahkan bisa membiarkanmu memainkan permainan cinta 26 00:02:17,900 --> 00:02:23,930 Sampai kamu akan mencintaiku suatu hari nanti 27 00:02:24,830 --> 00:02:29,310 Pernahkah kamu mencintaiku? 28 00:02:47,650 --> 00:02:56,370 Subtitle Bahasa Inggris oleh Jirayuhome, ingfakirata, P'Ann, Nookie, Clishe, Greta, Nanadc1 29 00:02:57,450 --> 00:02:58,150 Khun Nai! 30 00:02:58,910 --> 00:02:59,870 Jangan! Tidak. 31 00:03:00,270 --> 00:03:01,770 Jangan lakukan itu, Nai! 32 00:03:32,110 --> 00:03:34,390 Selamat! Itu laki-laki. 33 00:03:36,610 --> 00:03:38,470 Dia sempurna, bukan? 34 00:03:38,470 --> 00:03:39,810 Ya. 35 00:03:40,750 --> 00:03:42,570 Bolehkah aku melihat bayiku? 36 00:03:42,810 --> 00:03:43,960 Ya, kamu bisa. 37 00:03:48,600 --> 00:03:50,360 Biarkan aku hanya melihatnya. 38 00:03:51,050 --> 00:03:52,840 Hanya aku yang menjadi ayahnya. 39 00:03:52,920 --> 00:03:55,060 Tolong bawa bayiku dan aku ke kamar bayi baru lahir. 40 00:03:57,450 --> 00:03:59,960 Tapi aku ibunya! Luckanai. 41 00:04:02,780 --> 00:04:03,700 Ibu? 42 00:04:04,690 --> 00:04:07,710 Anda mungkin lupa apa yang telah Anda katakan dan lakukan. 43 00:04:08,260 --> 00:04:09,730 Khun Muanchanok. 44 00:04:43,130 --> 00:04:44,830 2 tahun yang lalu. 45 00:04:45,060 --> 00:04:46,460 London, Inggris. 46 00:04:57,000 --> 00:04:59,310 Aku mendapat mobil baruku. 47 00:04:59,620 --> 00:05:01,820 Mobil baru Anda sungguh luar biasa! 48 00:05:01,820 --> 00:05:04,630 Apakah Anda membelinya untuk merayakan sertifikat pascasarjana Anda terlebih dahulu? 49 00:05:18,520 --> 00:05:19,610 Muanchanok! 50 00:05:20,750 --> 00:05:22,390 Anda tahu nama saya? 51 00:05:22,390 --> 00:05:23,990 Saya pikir kamu tidak punya otak! 52 00:05:23,990 --> 00:05:26,350 Mencuri proyek seseorang untuk dipresentasikan sebagai milik Anda. 53 00:05:27,930 --> 00:05:29,350 Jaga kata-katamu, Nok. 54 00:05:29,350 --> 00:05:31,090 Saya tidak mencuri proyek siapa pun! 55 00:05:31,540 --> 00:05:33,400 Kebetulan atau apa? 56 00:05:33,400 --> 00:05:36,230 Anda meminjam laptop saya maka proyek saya hilang! 57 00:05:36,230 --> 00:05:39,230 Dan Anda bahkan memiliki proyek untuk dipresentasikan dan tampaknya sama persis dengan proyek saya! 58 00:05:40,750 --> 00:05:43,310 karena sebelumnya kamu berani mengkritik proyekku dengan sangat buruk. 59 00:05:43,310 --> 00:05:46,010 Jadi saya mempresentasikan proyek seperti milik Anda. Bukankah itu bagus? 60 00:05:47,900 --> 00:05:49,650 Inilah hidup! 61 00:05:50,250 --> 00:05:52,650 Itu selalu tidak mengikuti aturan apa pun. 62 00:05:52,650 --> 00:05:55,180 Terkadang, ia menghadapi kecelakaan. 63 00:05:56,220 --> 00:05:58,530 Izinkan saya pergi dulu untuk menguji mobil baru saya untuk merayakan kelulusan saya. 64 00:05:59,220 --> 00:06:00,500 Selamat tinggal. 65 00:06:31,640 --> 00:06:33,030 Mobil saya! 66 00:06:33,700 --> 00:06:34,920 Muanchanok! 67 00:06:35,490 --> 00:06:36,930 Maaf! 68 00:06:36,930 --> 00:06:38,290 Inilah hidup. 69 00:06:38,290 --> 00:06:40,740 Itu selalu tidak mengikuti aturan apa pun. 70 00:06:40,740 --> 00:06:43,290 Terkadang, ia menghadapi kecelakaan. 71 00:06:43,780 --> 00:06:45,010 Saya akan mengambil tindakan terhadap Anda! 72 00:06:45,010 --> 00:06:47,510 Saya akan melaporkan Anda sampai Anda dikirim kembali ke Thailand! 73 00:06:47,510 --> 00:06:49,720 Pastinya saya akan kembali. Karena aku sudah lulus. 74 00:06:49,720 --> 00:06:51,630 Tidak seperti seseorang yang... 75 00:06:52,820 --> 00:06:55,480 karena sebelumnya kamu berani mengkritik proyekku dengan sangat buruk. 76 00:06:55,480 --> 00:06:57,250 Jadi saya mempresentasikan proyek seperti milik Anda. 77 00:06:57,250 --> 00:06:59,220 Bukankah itu bagus? 78 00:07:00,500 --> 00:07:01,770 Malapetaka! 79 00:07:02,220 --> 00:07:06,460 Kamu tahu! Apapun milikku, aku tidak akan membiarkan siapa pun mengambilnya dengan mudah. 80 00:07:07,720 --> 00:07:08,900 Selamat tinggal. 81 00:07:13,010 --> 00:07:14,140 Muanchanok! 82 00:07:40,420 --> 00:07:42,170 Hai! Gadisku! 83 00:07:42,900 --> 00:07:46,270 Ayah! Apakah kamu ingat hari ini hari apa? 84 00:07:47,730 --> 00:07:49,300 Rabu...hari 85 00:07:49,780 --> 00:07:51,910 Keluarlah! 86 00:07:53,350 --> 00:07:54,910 Saya tidak melupakannya. 87 00:07:55,370 --> 00:07:57,560 Selamat ulang tahun pernikahan. 88 00:07:57,560 --> 00:08:01,110 Jadi, jangan lupa ajak ibu untuk makan malam di restoran favorit kita. 89 00:08:01,110 --> 00:08:02,780 Saya sudah memesannya secara online. 90 00:08:02,780 --> 00:08:06,280 Jangan pernah bilang kamu sibuk. 91 00:08:07,400 --> 00:08:08,620 Oke 92 00:08:08,620 --> 00:08:12,010 Setelah janjiku, aku akan segera menjemput ibumu. 93 00:08:12,390 --> 00:08:13,650 Besar! 94 00:08:14,450 --> 00:08:15,700 Aku mencintaimu. 95 00:08:16,260 --> 00:08:18,700 Aku sayang kamu, sampai jumpa. 96 00:08:25,410 --> 00:08:26,930 Hai sayang! 97 00:08:28,650 --> 00:08:31,660 Saya akan mengambil selfie dan mengirimkan foto manis kami kepada Anda. 98 00:08:31,660 --> 00:08:32,910 Jadi jangan iri pada kami. 99 00:08:33,550 --> 00:08:34,990 Aku juga merindukanmu. 100 00:08:35,490 --> 00:08:37,300 Saya sedang melakukan manikur. 101 00:08:57,580 --> 00:08:58,850 Bisakah kamu menandatanganinya sekarang? 102 00:09:10,850 --> 00:09:13,860 Apa kamu yakin? Bahwa Nok bisa menerima hal ini. 103 00:09:17,170 --> 00:09:18,600 Menurutku... tidak! 104 00:09:36,990 --> 00:09:39,910 Perceraian memerlukan 2 orang saksi. 105 00:09:39,910 --> 00:09:41,630 Apakah Anda mempunyai saksi bersama Anda? 106 00:09:50,860 --> 00:09:51,960 Teman-teman! 107 00:09:52,680 --> 00:09:54,920 Setelah mendaftarkan pernikahan Anda, 108 00:09:54,920 --> 00:09:57,710 bisakah kamu menjadi saksi perceraianku? 109 00:10:17,330 --> 00:10:18,630 Luar biasa 110 00:10:19,890 --> 00:10:21,980 bahwa 25 tahun yang lalu, 111 00:10:23,100 --> 00:10:26,040 Saya menerima lamaran pernikahan Anda di sini. 112 00:10:29,910 --> 00:10:31,050 Pemikiran yang salah! 113 00:10:35,380 --> 00:10:36,850 Saya juga tidak percaya 114 00:10:37,580 --> 00:10:41,720 bahwa aku bahkan bisa menahanmu berkata seperti ini selama 25 tahun. 115 00:10:41,780 --> 00:10:44,740 Hai! Apakah kamu mengatakan sesuatu yang salah? 116 00:10:44,740 --> 00:10:45,720 Siapa yang seharusnya mengatakan hal itu? 117 00:10:45,720 --> 00:10:49,870 Akulah yang harus menanggung hidup sebagai orang yang konservatif, gila kerja, dan tidak bergairah. 118 00:10:49,870 --> 00:10:53,630 Sekarang, saya tidak dapat menahannya bahkan satu menit pun. 119 00:10:53,630 --> 00:10:56,230 Mari kita ambil fotonya dan kirimkan ke putri kita. 120 00:10:56,230 --> 00:10:57,790 Lalu menjauh. Baiklah? 121 00:10:57,790 --> 00:10:58,670 Bagus! 122 00:10:59,090 --> 00:11:01,430 Cukup bagus mengatakannya kali ini. 123 00:11:01,430 --> 00:11:04,430 Aku ada janji penting dengan teman-temanku. Ayo cepat! 124 00:11:15,750 --> 00:11:17,130 1 2 3 125 00:11:17,130 --> 00:11:19,250 Mari kita berpura-pura masih menjadi sepasang kekasih. 126 00:11:19,860 --> 00:11:21,060 Senyum! 127 00:11:26,520 --> 00:11:29,500 1 2... 128 00:11:29,500 --> 00:11:31,620 Kejutan! 129 00:11:43,710 --> 00:11:46,270 Berapa lama kehidupan pernikahan Anda sekarang? 130 00:11:49,570 --> 00:11:52,070 Tidak! Hari ini kami pergi ke... 131 00:11:52,070 --> 00:11:54,630 Ya! 25 tahun! 132 00:11:55,260 --> 00:11:56,790 Sangat cepat. 133 00:11:56,790 --> 00:11:59,300 Sayang sekali saya tidak bisa bergabung dengan Anda selama bertahun-tahun. 134 00:11:59,300 --> 00:12:03,660 Tapi sekarang aku kembali. Kita harus datang ke sini lagi bersama-sama tahun depan. 135 00:12:05,730 --> 00:12:06,910 - Ya. - Ya. 136 00:12:07,390 --> 00:12:08,870 Berjanjilah padaku. 137 00:12:09,540 --> 00:12:10,040 Silakan. 138 00:12:14,630 --> 00:12:18,470 Dengan baik. Ayo makan makanan penutupnya. 139 00:12:18,740 --> 00:12:19,800 Baiklah! 140 00:12:23,270 --> 00:12:25,670 Permisi, tolong bawakan saya menunya. 141 00:12:27,020 --> 00:12:28,620 Itu di sampingmu. 142 00:12:28,620 --> 00:12:30,740 Jika itu ular, berarti ia sudah menggigit Anda. 143 00:12:37,510 --> 00:12:38,830 Ini menunya. 144 00:12:53,060 --> 00:12:54,900 Sampulnya bagus. 145 00:12:54,900 --> 00:12:56,590 Bisakah saya mendapatkan yang ini juga? 146 00:12:58,900 --> 00:12:59,970 Itu... 147 00:13:05,150 --> 00:13:06,940 Apa ini? 148 00:13:12,760 --> 00:13:13,910 Maaf. 149 00:13:13,910 --> 00:13:14,710 Tidak! 150 00:13:14,770 --> 00:13:15,270 Tidak! 151 00:13:15,590 --> 00:13:16,120 Tidak! 152 00:13:16,170 --> 00:13:16,760 Tidak! 153 00:13:17,350 --> 00:13:17,970 Tidak! 154 00:13:18,370 --> 00:13:19,810 Tidak! Datang dan bicara padaku. 155 00:13:20,310 --> 00:13:21,240 Tidak. 156 00:13:21,910 --> 00:13:22,440 Tidak! 157 00:13:22,680 --> 00:13:23,450 Tidak! 158 00:13:23,700 --> 00:13:24,340 Tidak! 159 00:13:24,690 --> 00:13:26,290 Tidak! Tidak! 160 00:13:26,370 --> 00:13:27,030 Tidak! 161 00:13:31,110 --> 00:13:31,720 Tidak! 162 00:13:32,170 --> 00:13:32,840 Tidak! 163 00:13:33,570 --> 00:13:34,170 Tidak! 164 00:13:37,370 --> 00:13:38,660 Tidak! Dengarkan aku dulu. 165 00:13:39,810 --> 00:13:43,130 Kami tidak ingin menyakitimu. 166 00:13:47,450 --> 00:13:48,770 Mengapa? 167 00:13:49,590 --> 00:13:51,960 Anda berjanji kepada saya untuk tidak bercerai. 168 00:13:52,710 --> 00:13:54,960 Kamu dan ibu berjanji padaku. 169 00:13:56,610 --> 00:13:57,750 Tidak. 170 00:13:57,750 --> 00:14:00,890 Ini sudah menjadi dunia modern. Siapa lagi yang melakukan perceraian? 171 00:14:00,890 --> 00:14:05,530 Kenapa kamu harus begitu gugup? 172 00:14:05,620 --> 00:14:07,960 Mengapa Anda harus melakukannya seperti mereka? 173 00:14:09,610 --> 00:14:13,060 Kami sudah putus cinta. 174 00:14:13,060 --> 00:14:15,740 Kami bahkan tidak suka bertemu satu sama lain. 175 00:14:15,740 --> 00:14:19,180 Tahukah kamu seberapa besar kesedihan yang kita alami? 176 00:14:20,660 --> 00:14:22,300 Bukankah kamu ada janji penting? 177 00:14:23,400 --> 00:14:25,300 Bagaimana aku bisa pergi sementara putriku masih di dalam? 178 00:14:26,890 --> 00:14:27,570 Tidak! 179 00:14:28,210 --> 00:14:30,360 Jika kamu masih tetap keras kepala, 180 00:14:31,480 --> 00:14:33,110 Aku benar-benar akan masuk ke dalam! 181 00:14:36,220 --> 00:14:37,900 Jika Anda ingin berbicara dengannya seperti ini. 182 00:14:37,900 --> 00:14:39,170 Itu sudah cukup. 183 00:14:39,170 --> 00:14:41,640 Mengapa? Mengapa saya tidak bisa berbicara dengan gadis saya? 184 00:14:46,190 --> 00:14:48,770 Silakan pergi. Saya mohon padamu. 185 00:14:48,770 --> 00:14:51,770 Percayalah, saya akan berbicara dengannya sedikit demi sedikit. 186 00:14:58,410 --> 00:14:59,540 Oke. 187 00:15:06,630 --> 00:15:08,150 Buat dia keluar. 188 00:15:08,440 --> 00:15:10,130 Dan telepon aku. 189 00:15:10,840 --> 00:15:11,610 Tangani itu! 190 00:15:23,490 --> 00:15:24,310 Tidak. 191 00:15:27,650 --> 00:15:29,830 Aku menyesal telah mengingkari janjiku. 192 00:15:32,260 --> 00:15:33,580 Kami berdua... 193 00:15:34,070 --> 00:15:35,750 kami mencoba yang terbaik. 194 00:15:37,220 --> 00:15:38,850 Saya tidak mengerti. 195 00:15:41,020 --> 00:15:43,010 Mengapa ibu mengatakannya 196 00:15:43,700 --> 00:15:46,010 seperti 25 tahun terakhir 197 00:15:47,340 --> 00:15:49,610 berarti hanya ketidakbahagiaan baginya? 198 00:15:51,620 --> 00:15:53,150 Kami bertiga 199 00:15:53,420 --> 00:15:56,150 dulu kita pernah bersenang-senang bersama, bukan? 200 00:15:57,060 --> 00:15:58,920 Apakah kamu lupa itu? 201 00:16:00,300 --> 00:16:01,920 saya tidak melakukannya. 202 00:16:03,730 --> 00:16:06,890 Kami bertiga dulunya benar-benar mengalami saat-saat yang menyenangkan. Tetapi... 203 00:16:08,740 --> 00:16:10,630 waktu tidak berhenti begitu saja. 204 00:16:14,750 --> 00:16:17,320 Jam kebahagiaan kita 205 00:16:18,600 --> 00:16:20,670 sudah melewati garis itu. 206 00:16:21,850 --> 00:16:23,450 Saya kira tidak demikian. 207 00:16:25,070 --> 00:16:27,960 Anda menanggungnya. Kenapa aku tidak tahu? 208 00:16:30,840 --> 00:16:32,150 Itu pasti karena ibu. 209 00:16:34,940 --> 00:16:37,490 Karena ibu sangat ingin bercerai, maka kamu harus menyetujuinya. 210 00:16:43,940 --> 00:16:45,420 Saya akan berbicara dengan ibu! 211 00:16:48,970 --> 00:16:49,690 Tidak! 212 00:16:49,960 --> 00:16:50,530 Tidak! 213 00:16:57,670 --> 00:16:58,450 Tidak! 214 00:16:58,510 --> 00:16:59,410 Harap tunggu. 215 00:16:59,950 --> 00:17:02,070 Anda tidak bisa membawa wanita ke toilet seperti ini. 216 00:17:02,570 --> 00:17:04,100 Dia putriku. 217 00:17:32,180 --> 00:17:34,390 Bunga untuk hari menjadi lajang lagi. 218 00:17:35,750 --> 00:17:37,390 Terima kasih banyak. 219 00:17:37,820 --> 00:17:39,660 Ini jauh lebih baik. 220 00:17:48,290 --> 00:17:50,650 Kamu terlihat sangat seksi hari ini. 221 00:17:51,010 --> 00:17:51,960 Silakan. 222 00:18:15,820 --> 00:18:17,060 Berhenti! 223 00:18:21,450 --> 00:18:22,650 Ikuti mobil itu! 224 00:18:22,650 --> 00:18:24,660 - Uang! - Terima kasih. 225 00:18:24,660 --> 00:18:27,160 Ikuti mobil itu! Ayo cepat! 226 00:18:56,690 --> 00:18:59,010 Ayo cepat! Kami akan merindukan mereka. 227 00:18:59,010 --> 00:19:01,640 Ini yang tercepat untuk Tuk Tuk. 228 00:19:08,630 --> 00:19:10,680 Ke kiri kawan. 229 00:19:10,680 --> 00:19:11,730 Pergi! 230 00:19:21,320 --> 00:19:22,910 Di mana mereka? 231 00:19:29,270 --> 00:19:32,870 Belok kiri! Lewat sini! 232 00:19:39,310 --> 00:19:41,420 Ayo cepat! 233 00:20:04,350 --> 00:20:06,390 Awww! Mengapa kamu tidak mengikuti mereka? 234 00:20:06,390 --> 00:20:07,790 Ada mobil berikutnya. 235 00:20:10,300 --> 00:20:11,650 Sangat lambat! 236 00:20:11,650 --> 00:20:12,630 Awww! 237 00:20:19,410 --> 00:20:20,250 Tunggu! 238 00:20:20,610 --> 00:20:21,650 Ada apa?! 239 00:20:21,870 --> 00:20:23,660 Tarif! 240 00:20:25,020 --> 00:20:26,790 Maaf. Saya sedang terburu-buru. 241 00:20:26,790 --> 00:20:28,020 Aku akan memberikannya kepadamu nanti. 242 00:20:28,020 --> 00:20:29,450 TIDAK! 243 00:20:29,450 --> 00:20:31,750 Jawaban seperti ini... selalu berarti Anda melarikan diri! 244 00:20:31,850 --> 00:20:32,710 Bayar saya sekarang! 245 00:20:33,210 --> 00:20:34,740 Jika tidak, saya akan memanggil polisi. 246 00:20:39,160 --> 00:20:39,980 Ini dia! 247 00:20:40,490 --> 00:20:41,850 Itu saja. 248 00:20:45,580 --> 00:20:47,690 Apa uang kertas ini? Hai! 249 00:21:11,160 --> 00:21:14,910 Permisi, ibuku baru saja check in beberapa saat yang lalu. 250 00:21:14,910 --> 00:21:17,630 Namanya adalah "Visakha Vatcharumporn". 251 00:21:18,040 --> 00:21:22,180 Kami sudah membuat janji tetapi baterai ponsel saya habis. Jadi aku tidak bisa menghubunginya. 252 00:21:26,100 --> 00:21:26,930 Di Sini. 253 00:21:32,540 --> 00:21:34,410 Anda melihat ini? Kami memiliki nama keluarga yang sama. 254 00:22:06,220 --> 00:22:08,980 Beraninya kamu membawa ibuku ke hotel?! 255 00:22:08,980 --> 00:22:09,970 Tunggu! 256 00:22:10,870 --> 00:22:13,300 Tunggu! Tunggu! 257 00:22:13,300 --> 00:22:14,680 Bajingan! 258 00:22:15,950 --> 00:22:18,130 Beraninya kamu! 259 00:22:19,010 --> 00:22:20,030 Tolong berhenti! 260 00:22:22,270 --> 00:22:23,270 Biarkan aku pergi! 261 00:22:25,300 --> 00:22:28,110 Kamu bajingan! Bagaimana kamu melakukan ini?! 262 00:22:30,460 --> 00:22:31,620 Anda! 263 00:22:44,810 --> 00:22:45,690 Bajingan! 264 00:22:46,670 --> 00:22:48,990 Hai! Berhenti! Berhenti! 265 00:22:49,510 --> 00:22:51,380 Kaulah yang menciumku. 266 00:22:51,380 --> 00:22:52,170 Biarkan aku pergi! 267 00:22:52,310 --> 00:22:52,850 Hai! 268 00:22:54,900 --> 00:22:55,850 Khun Nok! 269 00:23:00,380 --> 00:23:01,070 Aduh! 270 00:23:04,860 --> 00:23:05,650 Biarkan aku pergi! 271 00:23:06,100 --> 00:23:07,380 Berhentilah bersikap keras kepala! 272 00:23:08,430 --> 00:23:10,310 Beruntung! aku terluka! 273 00:23:10,370 --> 00:23:11,630 Tinggalkan aku! 274 00:23:11,790 --> 00:23:13,180 Berhentilah bersikap keras kepala! 275 00:23:15,160 --> 00:23:16,190 Luckanai! 276 00:23:17,860 --> 00:23:18,470 Ya. 277 00:23:19,640 --> 00:23:21,610 Sekarang kita bisa bicara, kan? 278 00:23:22,140 --> 00:23:24,610 Anda salah paham. 279 00:23:32,310 --> 00:23:33,720 Mama. 280 00:23:41,490 --> 00:23:42,770 Bajingan! 281 00:23:44,190 --> 00:23:45,810 Bagaimana kamu bisa melakukan ini dengan ibuku?! 282 00:23:46,140 --> 00:23:47,750 Anda sudah bertindak terlalu jauh. 283 00:23:47,750 --> 00:23:49,750 Ayah dan ibuku sangat baik padamu. 284 00:23:50,410 --> 00:23:52,350 Apakah ini caramu membayarnya kembali? 285 00:23:53,400 --> 00:23:56,820 Perhatikan baik-baik, ibumu tidak ada di sini. 286 00:23:59,820 --> 00:24:00,990 Saya tidak percaya kamu. 287 00:24:02,760 --> 00:24:03,650 Oke. 288 00:24:04,630 --> 00:24:08,490 Jika ibumu benar-benar ada di sini, dan aku melakukan kesalahan seperti yang kamu katakan. 289 00:24:08,490 --> 00:24:10,940 Aku akan diam dan membiarkanmu membunuhku. 290 00:24:12,010 --> 00:24:13,800 Tapi jika kamu salah. 291 00:24:14,330 --> 00:24:17,830 Kamu harus minta maaf karena telah menuduhku dan ibumu. 292 00:24:18,470 --> 00:24:19,830 Anda berani membuktikannya atau tidak? 293 00:24:52,370 --> 00:24:53,620 Dimana ibuku? 294 00:24:55,250 --> 00:24:57,830 Maaf ya! Bisakah kamu mengatakannya? 295 00:25:00,800 --> 00:25:02,490 Jika tidak, 296 00:25:03,050 --> 00:25:05,000 Aku tidak akan memberitahumu di mana ibumu berada. 297 00:25:09,610 --> 00:25:10,840 Maaf! 298 00:25:12,760 --> 00:25:13,530 Ka. 299 00:25:17,180 --> 00:25:18,170 Ka! 300 00:25:28,910 --> 00:25:32,600 Saatnya memberi kejutan sekarang! 301 00:25:35,170 --> 00:25:37,430 Apa itu? 302 00:25:37,430 --> 00:25:40,170 Bagaimana kami bisa menyebutnya kejutan jika saya memberi tahu Anda? 303 00:25:54,630 --> 00:25:55,930 Ini dia. 304 00:25:55,930 --> 00:25:58,700 Aku sangat ingin tahu! 305 00:26:03,640 --> 00:26:05,540 Sangat bersemangat! 306 00:26:06,810 --> 00:26:08,730 Kenapa tiba-tiba hening? 307 00:26:09,080 --> 00:26:10,850 Apakah kuenya sudah sampai? 308 00:26:12,840 --> 00:26:14,180 Ya, sudah. 309 00:26:20,910 --> 00:26:22,370 Aku bisa meledak, kan? 310 00:26:23,050 --> 00:26:24,700 Biarkan aku membuat permintaan dulu. 311 00:26:25,330 --> 00:26:29,580 Saya mengharapkan suami baru, untuk menyenangkan saya, 312 00:26:29,580 --> 00:26:34,130 muda, besar dan terpanas di ketiga dunia. 313 00:26:38,980 --> 00:26:40,380 Aku akan membuka mataku sekarang. 314 00:27:04,140 --> 00:27:05,000 Tidak. 315 00:27:07,160 --> 00:27:08,350 Pesta sudah berakhir. 316 00:27:09,930 --> 00:27:12,030 Sepertinya kamu sangat bahagia. 317 00:27:13,700 --> 00:27:15,940 Bagaimana dengan ayah dan kebahagiaanku? 318 00:27:16,480 --> 00:27:18,240 Pernahkah kamu memikirkan kami sama sekali? 319 00:27:19,370 --> 00:27:21,240 Kenapa kamu begitu egois? 320 00:27:21,780 --> 00:27:22,630 Khun Nok. 321 00:27:23,180 --> 00:27:24,740 Ini tidak seperti yang Anda pikirkan. 322 00:27:25,450 --> 00:27:26,360 Ya. 323 00:27:27,860 --> 00:27:29,370 aku egois, 324 00:27:30,200 --> 00:27:32,110 pecinta kesenangan, kecanduan teman 325 00:27:32,570 --> 00:27:34,490 tapi aku tidak pernah menjadi pecandu laki-laki. 326 00:27:38,760 --> 00:27:41,190 Orang yang sangat ingin bercerai 327 00:27:42,110 --> 00:27:43,720 adalah ayahmu. 328 00:27:44,180 --> 00:27:45,000 Itu tidak benar. 329 00:27:45,540 --> 00:27:46,390 Tidak. 330 00:27:47,610 --> 00:27:49,080 Jika kamu tidak percaya padaku, 331 00:27:50,340 --> 00:27:53,310 kenapa kamu tidak bertanya pada ayahmu yang baik, 332 00:27:54,250 --> 00:27:56,890 Siapa ratu kecantikan Pimolkhae itu?! 333 00:27:57,450 --> 00:27:58,240 Berhenti, Vi! 334 00:27:58,240 --> 00:28:00,500 Mengapa saya harus berhenti? 335 00:28:00,500 --> 00:28:02,640 Anda berani meminta cerai 336 00:28:02,640 --> 00:28:05,640 untuk menikah dengan gadis yang lebih muda. 337 00:28:05,640 --> 00:28:08,310 Jadi kenapa kamu tidak berani mengatakan yang sebenarnya padanya? 338 00:28:10,710 --> 00:28:12,510 Itu tidak benar, kan, Ayah? 339 00:28:17,560 --> 00:28:18,880 Tidak! Dengarkan aku dulu. 340 00:28:25,380 --> 00:28:27,050 Tidak! Tidak! 341 00:28:27,050 --> 00:28:27,940 - Tidak! - Jangan ikuti dia. 342 00:28:27,940 --> 00:28:30,940 Dia akan melangkah lebih jauh lagi. 343 00:28:30,940 --> 00:28:32,080 Biarkan aku pergi. 344 00:28:32,080 --> 00:28:33,200 Jaga dia untukku, Nai. 345 00:28:48,730 --> 00:28:49,660 Kembalilah bersamaku. 346 00:28:50,090 --> 00:28:51,190 Tinggalkan aku sendiri! 347 00:28:51,930 --> 00:28:53,550 Ayahmu sangat mengkhawatirkanmu. 348 00:28:53,550 --> 00:28:55,430 Apakah ini urusan seseorang? 349 00:28:56,150 --> 00:28:57,320 Dengarkan aku dulu. 350 00:28:58,070 --> 00:29:00,320 Ayah dan ibumu masih mencintaimu. 351 00:29:01,750 --> 00:29:03,320 Bagaimana kamu tahu? 352 00:29:03,880 --> 00:29:05,770 Apakah kamu pernah mempunyai ibu dan ayah? 353 00:29:09,050 --> 00:29:10,800 Ini urusan keluargaku. 354 00:29:11,440 --> 00:29:13,320 Itu tidak berlaku bagi penghuni sepertimu! 355 00:29:14,400 --> 00:29:15,840 Bagi saya, saya pikir itu juga menjadi perhatian saya! 356 00:29:16,390 --> 00:29:18,080 Meskipun aku bukan anak mereka. 357 00:29:18,080 --> 00:29:20,640 Tapi keduanya membesarkanku. 358 00:29:20,640 --> 00:29:22,200 Saya tahu arti kebaikan! 359 00:29:22,830 --> 00:29:24,180 Maksudmu 360 00:29:24,730 --> 00:29:26,970 hingga aku tidak melihat kebaikan orang tuaku? 361 00:29:26,970 --> 00:29:30,940 Aku akan mengatakan bahwa ayahmu telah melakukan segalanya untuk membuatmu bahagia selama ini! 362 00:29:30,940 --> 00:29:33,770 Sekarang, saatnya untuk kebahagiaannya. 363 00:29:33,770 --> 00:29:35,050 Tapi Anda tidak akan mengizinkannya! 364 00:29:35,780 --> 00:29:36,960 Bukankah begitu 365 00:29:37,420 --> 00:29:40,420 bahwa kamu egois?! Hanya mencintai dirimu sendiri! 366 00:29:43,860 --> 00:29:45,640 Jangan bicara seolah kamu lebih baik dariku! 367 00:29:46,940 --> 00:29:49,610 Anak yatim piatu yang berambisi menjadi anak jutawan! 368 00:29:50,400 --> 00:29:52,610 Tidak ada gunanya memikirkan berbuat baik untuk membalas kebaikan! 369 00:29:53,660 --> 00:29:55,270 Tapi kamu hanya melakukan segalanya 370 00:29:55,870 --> 00:29:58,280 untuk bangkit dari latar belakangmu sendiri! 371 00:30:08,700 --> 00:30:09,430 Khun Nok! 372 00:30:33,060 --> 00:30:33,960 Beruntung! 373 00:30:34,440 --> 00:30:36,060 Beruntung! Bangun! 374 00:30:36,640 --> 00:30:37,240 Keberuntungan! 375 00:30:37,340 --> 00:30:38,140 Luckanai! 376 00:30:38,320 --> 00:30:39,180 Beruntung! 377 00:30:39,860 --> 00:30:42,940 Beruntung! Bangun! 378 00:30:43,280 --> 00:30:44,360 Bangun! 379 00:30:45,030 --> 00:30:45,800 Beruntung! 380 00:30:46,060 --> 00:30:46,960 Beruntung! 381 00:30:53,370 --> 00:30:54,020 Khun Nok! 382 00:30:54,920 --> 00:30:55,700 Khun Nok! 383 00:30:57,020 --> 00:30:58,260 Apakah kamu baik-baik saja? 384 00:30:59,350 --> 00:31:00,350 Khun Nok. 385 00:31:35,350 --> 00:31:37,020 Masih bisakah kamu tidak menghubungi Nai? 386 00:31:39,210 --> 00:31:41,640 Aku takut Nok akan berbuat gila. 387 00:31:43,920 --> 00:31:45,960 Menurutku Nai bisa membawa Nok kembali ke sini. 388 00:33:40,160 --> 00:33:41,750 Jika berjalan 389 00:33:42,490 --> 00:33:44,750 bisa membuatmu merasa lebih baik, silakan saja. 390 00:33:47,080 --> 00:33:47,820 Tidak. 391 00:33:50,240 --> 00:33:52,820 Tidak ada yang bisa membuatku merasa lebih baik. 392 00:33:55,740 --> 00:33:57,500 Tidak ada sama sekali. 393 00:35:06,390 --> 00:35:09,430 Letakkan hal-hal yang menyedihkan dan tidak menyenangkan itu 394 00:35:09,430 --> 00:35:10,920 di dalam sini 395 00:35:11,500 --> 00:35:13,320 dan membuangnya. 396 00:35:14,420 --> 00:35:15,670 Berikan aku tanganmu. 397 00:36:34,520 --> 00:36:40,020 Berapa kali kamu menyakitiku 398 00:36:41,500 --> 00:36:47,540 Berapa kali aku menyerah padamu dan membiarkanmu menyakitiku 399 00:36:48,340 --> 00:36:53,860 Berapa kali kamu berpura-pura baik padaku 400 00:36:55,360 --> 00:37:01,480 Pada akhirnya, aku tetap kalah darimu 401 00:37:02,260 --> 00:37:05,680 Tidak ada alasan 402 00:37:05,800 --> 00:37:10,200 Namun hanya cinta yang membuatku tetap menahannya 403 00:37:10,200 --> 00:37:13,960 Bahkan disakiti sebanyak ini 404 00:37:14,060 --> 00:37:17,520 Orang ini masih mencintaimu 405 00:37:17,620 --> 00:37:21,460 Betapapun jahatnya kamu 406 00:37:24,160 --> 00:37:27,880 Meski sangat menyakitkan, aku tetap menahannya 407 00:37:28,000 --> 00:37:31,360 Saya bisa melakukan segalanya untuk Anda 408 00:37:31,480 --> 00:37:36,620 Aku bahkan bisa membiarkanmu memainkan permainan cinta 409 00:37:55,820 --> 00:37:59,170 Kemudian sang putri dan pangeran menikah 410 00:37:59,740 --> 00:38:01,910 dan memiliki seorang putri kecil 411 00:38:01,910 --> 00:38:03,660 seperti rantai emas cinta. 412 00:38:04,870 --> 00:38:06,220 Apakah sudah berakhir? 413 00:38:06,220 --> 00:38:07,520 Ya. 414 00:38:08,770 --> 00:38:10,050 Bagaimana ini bisa berakhir? 415 00:38:10,050 --> 00:38:12,750 Aku belum tahu bagaimana kehidupan putri kecil itu kelak. 416 00:38:13,480 --> 00:38:15,300 Ini benar-benar telah berakhir. Jika Anda tidak percaya kepada saya, cobalah. 417 00:38:29,510 --> 00:38:30,610 Khun Nok. 418 00:38:32,800 --> 00:38:34,310 Apa kabarmu? 419 00:38:36,520 --> 00:38:37,590 Bibi Phai 420 00:38:47,410 --> 00:38:48,360 Khun Nok. 421 00:38:50,110 --> 00:38:51,360 aku minta maaf 422 00:38:52,830 --> 00:38:55,480 bahwa aku tidak memberitahumu tentang ibu dan ayahmu. 423 00:38:56,780 --> 00:38:58,610 Itu diluar tugasku. 424 00:39:02,860 --> 00:39:04,450 Itu bukan salahmu. 425 00:39:05,910 --> 00:39:08,230 Merekalah yang salah. 426 00:39:09,870 --> 00:39:11,820 Mereka bermaksud menyembunyikannya dariku. 427 00:39:14,060 --> 00:39:15,620 Sebelum ini, 428 00:39:16,290 --> 00:39:18,310 mereka mungkin belum siap. 429 00:39:19,580 --> 00:39:20,910 Tapi sekarang, 430 00:39:21,540 --> 00:39:23,800 mereka menunggumu di bawah. 431 00:39:27,580 --> 00:39:29,440 Saya tidak ingin melihat mereka sekarang. 432 00:39:33,780 --> 00:39:34,960 Khun Nok. 433 00:39:37,730 --> 00:39:39,380 Harap tenang. 434 00:39:40,880 --> 00:39:43,140 Aku tahu kamu sedih 435 00:39:43,730 --> 00:39:45,100 tapi... 436 00:39:45,800 --> 00:39:48,450 Tolong dengarkan mereka terlebih dahulu. 437 00:39:49,220 --> 00:39:50,550 Tolong, sayangku. 438 00:40:02,230 --> 00:40:03,180 Dan... 439 00:40:04,630 --> 00:40:06,530 tadi malam.. bagaimana aku bisa kembali? 440 00:40:11,460 --> 00:40:13,250 Saat Khun Nai mengirimmu, 441 00:40:13,830 --> 00:40:15,810 kamu berjalan 442 00:40:17,230 --> 00:40:18,660 setengah tidur. 443 00:40:19,270 --> 00:40:21,120 Anda mungkin tidak ingat. 444 00:40:28,510 --> 00:40:30,110 Anda mungkin sangat lelah 445 00:40:30,430 --> 00:40:31,940 bahwa kamu bahkan tidak dapat mengingatnya dengan baik. 446 00:40:33,000 --> 00:40:36,200 Sebaiknya kamu mandi untuk menyegarkan diri. 447 00:40:36,200 --> 00:40:37,270 Silakan. 448 00:40:39,660 --> 00:40:40,770 Ayo pergi. 449 00:40:42,940 --> 00:40:44,480 Perlahan-lahan. 450 00:41:03,350 --> 00:41:05,160 Jika saya mengatakan yang sebenarnya, 451 00:41:05,810 --> 00:41:07,560 itu pasti masalah besar. 452 00:41:12,400 --> 00:41:15,120 Khae... apakah acaranya berjalan dengan baik? 453 00:41:16,350 --> 00:41:18,120 Acaranya belum dimulai. 454 00:41:18,470 --> 00:41:20,780 Sepertinya kamu lebih bersemangat dariku. 455 00:41:21,820 --> 00:41:24,490 Semoga Anda tidak marah karena saya tidak bisa mengucapkan selamat kepada Anda hari ini. 456 00:41:25,180 --> 00:41:26,590 Tidak apa-apa. 457 00:41:26,590 --> 00:41:28,370 Bagaimana aku bisa marah padamu? 458 00:41:28,750 --> 00:41:31,410 Pimolkhae Beauty kini dapat terbuka karena Anda. 459 00:41:32,350 --> 00:41:33,820 Jangan khawatirkan aku. 460 00:41:33,820 --> 00:41:35,950 Anda bisa datang kapan pun Anda punya waktu. 461 00:41:36,950 --> 00:41:41,310 Kami kemudian merayakannya secara pribadi nanti. 462 00:41:41,990 --> 00:41:43,390 Ya. 463 00:41:44,070 --> 00:41:44,940 Oke. 464 00:41:45,700 --> 00:41:47,590 Oke. 465 00:41:56,390 --> 00:41:58,210 Kapan kamu berdiri di sini? 466 00:41:59,230 --> 00:42:02,830 Rayakan secara pribadi? 467 00:42:21,650 --> 00:42:23,320 Siapa yang menempelkan benda-benda ini di seluruh rumah? 468 00:42:24,440 --> 00:42:25,810 Ini aku. 469 00:42:26,150 --> 00:42:29,340 Itulah barang-barang yang ingin saya bawa. 470 00:42:29,340 --> 00:42:32,340 Kita sudah bercerai, kita harus berbagi harta, bukan? 471 00:42:38,450 --> 00:42:39,520 Bukan kamu! 472 00:42:39,840 --> 00:42:42,640 Saya ingin baju ini karena saya membelinya. 473 00:42:42,640 --> 00:42:45,280 Lepaskan! Aku akan membawanya bersamaku. 474 00:42:46,230 --> 00:42:47,990 Apa yang menjadi milikku... 475 00:42:47,990 --> 00:42:49,910 itu harus dibawa bersamaku. 476 00:42:51,110 --> 00:42:52,240 Bagaimana dengan saya? 477 00:42:52,910 --> 00:42:54,230 Dengan siapa aku harus tinggal? 478 00:42:54,720 --> 00:42:55,460 Tidak. 479 00:42:56,250 --> 00:42:58,180 Kamu harus tinggal bersamaku. 480 00:42:58,630 --> 00:43:00,120 Anda tidak bisa tinggal di sini. 481 00:43:01,550 --> 00:43:02,710 Apakah itu benar, ayah? 482 00:43:03,480 --> 00:43:05,850 Anda bisa. Tetaplah bersamaku, sayang. 483 00:43:07,460 --> 00:43:09,080 Anda tidak membalas dengan suara penuh. 484 00:43:11,090 --> 00:43:13,940 Ketika saya masih muda, saya melihat ibu keluar di malam hari. 485 00:43:14,590 --> 00:43:17,290 Bahwa aku pikir ibu bisa menghancurkan keluarga kami. 486 00:43:18,670 --> 00:43:19,940 Dan kemudian kamu berkata... 487 00:43:20,420 --> 00:43:22,200 Keluarga kita harus ada. 488 00:43:22,710 --> 00:43:24,460 Anda berjanji untuk menjaganya tetap utuh. 489 00:43:26,240 --> 00:43:27,840 Tapi hari ini kaulah yang menghancurkannya. 490 00:43:28,110 --> 00:43:29,060 Bukan ibu. 491 00:43:29,870 --> 00:43:31,630 Saya akan menganggapnya sebagai pujian. 492 00:43:31,950 --> 00:43:33,060 Bibi! 493 00:43:33,890 --> 00:43:36,200 Masalah keluargaku! Itu tidak berlaku bagi penghuni seperti Anda. 494 00:43:36,460 --> 00:43:37,460 Keluar! 495 00:43:39,120 --> 00:43:40,070 Tidak! 496 00:43:40,070 --> 00:43:43,730 Kapan kamu akan berhenti menindas Nai setiap kali kamu kesal? 497 00:43:44,720 --> 00:43:46,240 Permisi. 498 00:43:46,730 --> 00:43:48,260 Tidak! Anda tidak perlu pergi ke mana pun. 499 00:43:49,390 --> 00:43:52,130 Tidak, jika kamu masih jahat lagi terhadap Nai, 500 00:43:52,130 --> 00:43:53,800 Aku tidak akan menyelamatkan mukamu lagi. 501 00:43:53,800 --> 00:43:56,460 Apa yang telah kamu lakukan sekarang, itu sudah tidak menyelamatkan mukaku. 502 00:43:57,750 --> 00:43:59,460 Kamu sudah terlalu banyak berubah. 503 00:44:00,270 --> 00:44:02,080 Kamu berubah sampai aku bahkan tidak dapat mengingatnya... 504 00:44:02,230 --> 00:44:03,380 Bahwa kamu adalah ayahku. 505 00:44:07,080 --> 00:44:07,630 Tidak. 506 00:44:55,080 --> 00:44:58,060 Tanyakan pada ayahmu yang baik hati 507 00:44:59,090 --> 00:45:02,240 siapa ratu kecantikan bernama "Pimolkhae" 508 00:45:20,750 --> 00:45:23,760 Bibi Phai! Dimana kunci cadangan mobil kecil ayah? 509 00:45:24,060 --> 00:45:25,300 Aku akan mengambilkannya untukmu. 510 00:45:26,760 --> 00:45:28,470 Kemana kamu pergi? 511 00:45:29,060 --> 00:45:31,470 Saya ingin memperkenalkan diri saya kepada seseorang. 512 00:45:38,880 --> 00:45:40,400 Jadi, hari ini kamu tidak mau memindahkan barang-barang itu? 513 00:45:41,050 --> 00:45:41,900 Tidak mood. 514 00:45:51,150 --> 00:45:53,960 Phai...Siapa yang mengeluarkan mobil kecil itu? 515 00:45:54,790 --> 00:45:56,100 Itu Khun Nok. 516 00:45:57,150 --> 00:45:58,620 Kemana dia pergi? 517 00:45:58,620 --> 00:46:01,950 Untuk memperkenalkan dirinya kepada seseorang. 518 00:46:05,340 --> 00:46:06,480 Aku akan mengikutinya. 519 00:46:07,250 --> 00:46:08,940 Tahukah kamu kemana dia pergi? 520 00:46:09,870 --> 00:46:11,350 Sepertinya aku mengenal Khun Nok dengan baik. 521 00:46:50,620 --> 00:46:54,840 Silakan sambut Miss Thailand Beauty of Thailand yang pertama... 522 00:46:54,840 --> 00:46:56,550 Khun Pimolkhae. 523 00:47:07,160 --> 00:47:10,790 Tolong katakan sesuatu kepada tamu terhormat kami. 524 00:47:12,400 --> 00:47:14,520 Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada kalian semua 525 00:47:14,520 --> 00:47:17,800 yang datang untuk grand opening "Pimolkhae Beauty". 526 00:47:18,470 --> 00:47:21,240 Saya percaya bahwa kecantikan adalah milik setiap wanita. 527 00:47:21,830 --> 00:47:23,520 Semua orang bisa menjadi cantik 528 00:47:23,520 --> 00:47:25,150 jika Anda menaruh kepercayaan Anda pada kami. 529 00:47:31,220 --> 00:47:37,140 Sekarang, Khun Pimolkhae akan melakukan tanya jawab dengan media. 530 00:47:37,350 --> 00:47:40,710 Termasuk para tamu terhormat. 531 00:47:41,180 --> 00:47:42,100 Silakan. 532 00:47:42,560 --> 00:47:46,590 Izinkan saya bertanya, apakah benar Anda berkencan dengan Presiden Thawat? 533 00:47:46,590 --> 00:47:49,020 CEO bisnis daur ulang yang besar? 534 00:47:49,020 --> 00:47:50,630 Apakah itu benar? 535 00:47:50,630 --> 00:47:53,630 Apa benar kamu berkencan dengannya? 536 00:47:54,480 --> 00:47:55,950 Acara ini... 537 00:47:55,950 --> 00:47:59,150 Saya hanya ingin menjawab pertanyaan tentang toko saya. 538 00:47:59,240 --> 00:48:04,240 Kudengar Khun Thawat berencana segera menikah denganmu. Apakah itu benar? 539 00:48:04,440 --> 00:48:06,610 Pernahkah Anda merencanakannya? 540 00:48:06,610 --> 00:48:08,280 Apakah itu benar? Tolong jawab. 541 00:48:09,820 --> 00:48:10,830 Tolong jawab. 542 00:48:10,830 --> 00:48:13,540 Saya tidak akan menjawab masalah pribadi sekarang. 543 00:48:16,040 --> 00:48:18,180 Jika Khun Pimolkhae menjawab pertanyaan ini, 544 00:48:18,820 --> 00:48:20,240 Saya tidak akan bertanya lagi! 545 00:48:25,470 --> 00:48:26,840 Tahukah kamu 546 00:48:27,410 --> 00:48:29,840 bahwa Khun Thawat sudah mempunyai keluarga? 547 00:48:34,520 --> 00:48:36,160 Kenapa kamu tidak menjawab 548 00:48:36,660 --> 00:48:39,510 apakah kamu selingkuh dengan suami orang atau tidak? 549 00:48:40,480 --> 00:48:42,180 Apakah itu alasan kamu tidak berani menjawab, 550 00:48:42,990 --> 00:48:44,900 karena kamu sudah mengetahuinya 551 00:48:45,410 --> 00:48:46,670 bahwa kamu seorang wanita simpanan? 552 00:48:56,780 --> 00:48:59,190 Aku tidak pernah menjadi simpanan siapa pun. 553 00:49:00,240 --> 00:49:01,410 Pria yang kukencani sekarang, 554 00:49:01,960 --> 00:49:03,580 dia benar-benar menikah. 555 00:49:04,360 --> 00:49:07,440 Tapi sekarang... Dia sudah bercerai! 556 00:49:07,960 --> 00:49:10,540 Ayahku tidak akan pernah meninggalkan keluarganya untuk tinggal bersamamu. 557 00:49:12,460 --> 00:49:14,620 Pernah dengar Khun Muanchanok? 558 00:49:15,620 --> 00:49:17,620 Dibutuhkan dua tangan untuk bertepuk tangan. 559 00:49:18,320 --> 00:49:22,130 Bahkan jika aku melakukannya tapi ayahmu tidak melakukannya, 560 00:49:22,710 --> 00:49:26,400 suaranya tidak akan sekeras ini seperti bel pernikahan. 561 00:49:31,680 --> 00:49:34,110 Awalnya saya tidak bermaksud membicarakan masalah pribadi. 562 00:50:11,540 --> 00:50:12,600 Luckanai! 563 00:50:13,750 --> 00:50:15,480 Bukan urusanmu! 564 00:50:16,330 --> 00:50:18,480 Apa yang kamu lakukan, itu tidak bisa mengubah pikiran ayahmu. 565 00:50:19,030 --> 00:50:20,900 Ayah mengirimmu untuk melindunginya, bukan? 566 00:50:22,590 --> 00:50:23,670 Mari ikut saya. 567 00:50:23,750 --> 00:50:25,170 Saya tidak akan pergi! Tinggalkan aku! 568 00:50:26,800 --> 00:50:27,700 Tinggalkan aku! 569 00:50:31,310 --> 00:50:32,250 Luckanai! 570 00:50:32,500 --> 00:50:33,970 Apa yang sedang kamu lakukan?! Biarkan aku pergi! 571 00:50:34,230 --> 00:50:35,310 Biarkan aku pergi! 572 00:50:37,110 --> 00:50:39,600 Apa yang terjadi, Khun Khae? 573 00:50:39,600 --> 00:50:41,270 Apakah itu benar? 574 00:50:41,270 --> 00:50:42,580 Apakah Anda memiliki konflik dengannya? 575 00:50:42,580 --> 00:50:44,990 Tolong jawab kami, Khun Khae. 576 00:50:46,150 --> 00:50:49,380 Khun Khae, tolong beritahu kami yang sebenarnya. 577 00:50:49,890 --> 00:50:51,830 Biarkan aku pergi! Luckanai! 578 00:50:52,120 --> 00:50:53,540 Biarkan aku pergi sekarang! 579 00:50:57,860 --> 00:51:00,200 Kemarilah! Kemana kamu pergi? 580 00:51:01,810 --> 00:51:03,350 Bukan urusanmu! 581 00:51:03,570 --> 00:51:04,950 Gila! Biarkan aku pergi! 582 00:51:04,950 --> 00:51:05,990 Biarkan aku pergi sekarang! 583 00:51:20,950 --> 00:51:22,110 Kamu gila! Luckanai! 584 00:51:22,630 --> 00:51:24,530 Beraninya kamu melakukan ini padaku. 585 00:51:24,530 --> 00:51:26,160 Ayo! Anda harus mengenal saya lebih banyak! 586 00:51:28,980 --> 00:51:30,430 Anda tidak akan berhenti? 587 00:51:31,370 --> 00:51:32,590 Anda akan berhenti 588 00:51:32,750 --> 00:51:36,310 atau Anda ingin memamerkan gaun tembus pandang Anda kepada orang-orang. Terserah kamu! 589 00:52:11,560 --> 00:52:12,530 Khun Nok. 590 00:52:12,530 --> 00:52:13,560 Biarkan aku pergi! 591 00:52:15,910 --> 00:52:16,840 Dengarkan aku, Muanchanok! 592 00:52:17,450 --> 00:52:19,840 Kamu tidak akan pernah bisa mendapatkan ayahmu kembali dengan metode seperti itu. 593 00:52:20,440 --> 00:52:22,750 Sebaliknya, dia akan semakin marah padamu. 594 00:52:22,840 --> 00:52:23,670 Mustahil! 595 00:52:23,890 --> 00:52:26,630 Dia tidak akan pernah marah padaku. Dia sangat mencintaiku. 596 00:52:26,630 --> 00:52:28,530 Apapun yang aku inginkan, dia tidak akan pernah menolakku. 597 00:52:28,530 --> 00:52:31,210 Lantas, kenapa dia tidak membatalkan perceraian padahal Anda memintanya? 598 00:52:31,210 --> 00:52:32,530 Karena dia tergila-gila pada ratu kecantikan itu! 599 00:52:32,530 --> 00:52:33,710 Ya, dia tergila-gila pada ratu kecantikan itu! 600 00:52:34,530 --> 00:52:36,010 Jadi dia tidak akan melakukan apa yang kamu inginkan. 601 00:52:41,330 --> 00:52:42,690 Ini mungkin terdengar kejam. 602 00:52:43,440 --> 00:52:44,820 Tapi itulah kebenarannya. 603 00:52:45,680 --> 00:52:48,250 Harus Anda akui, kini segalanya telah berubah. 604 00:52:48,680 --> 00:52:51,800 Keluarga Anda memiliki kekhawatiran lain. Jadi... 605 00:52:52,510 --> 00:52:54,800 Kamu tidak bisa keras kepala lagi seperti dulu. 606 00:53:10,090 --> 00:53:11,130 Ayo pulang bersama. 607 00:53:56,880 --> 00:53:58,760 Tidak terjadi apa-apa. 608 00:53:58,760 --> 00:54:02,910 Anda tahu betul, Khae saya jelas dalam setiap langkah. 609 00:54:02,910 --> 00:54:05,690 Tidak mungkin dia membuat masalah pada keluarga mana pun. 610 00:54:05,690 --> 00:54:07,610 Itu hanya kesalahpahaman. 611 00:54:08,720 --> 00:54:10,690 Permisi, saya punya klien. 612 00:54:10,690 --> 00:54:14,550 Sekarang, saya membantu putri saya mengurus toko. 613 00:54:19,070 --> 00:54:20,350 Ini panggilan kelima! 614 00:54:20,730 --> 00:54:23,400 Orang sangat suka mencampuri masalah seseorang. 615 00:54:23,870 --> 00:54:28,350 Saya tidak ingin percaya bahwa Khun Wat tidak pernah memberi tahu putrinya tentang masalah Anda sebelumnya. 616 00:54:28,970 --> 00:54:31,450 Khun Wat berencana menceritakan sedikit demi sedikit tentang perceraiannya. 617 00:54:32,250 --> 00:54:34,260 Dan biarkan dia membuka pikirannya terlebih dahulu 618 00:54:34,580 --> 00:54:36,200 sebelum memberitahunya tentang masalahku. 619 00:54:36,200 --> 00:54:39,610 Dia peduli dengan pendapat putrinya. Tapi tidak pernah peduli dengan reputasi kita? 620 00:54:39,610 --> 00:54:40,880 Bagaimana dengan toko ini, 621 00:54:40,880 --> 00:54:44,490 jika tidak ada pelanggan yang masuk karena berita majikanmu. Apa komentarnya? 622 00:54:44,490 --> 00:54:45,990 Bukan seperti itu, ibu. 623 00:54:45,990 --> 00:54:47,200 Mengapa tidak? 624 00:54:47,690 --> 00:54:50,690 Anda tahu betul betapa cepatnya rumor menyebar. 625 00:54:52,240 --> 00:54:55,000 Meskipun dia adalah putri berharga Khun Wat. 626 00:54:55,650 --> 00:54:57,570 Saya tidak peduli. 627 00:54:57,570 --> 00:54:59,310 Namun, Khun Wat harus bertanggung jawab dalam hal ini! 628 00:55:23,970 --> 00:55:25,430 Jangan berharap terima kasihku. 629 00:55:25,840 --> 00:55:28,740 Apa yang kamu lakukan adalah untuk melindungi wanita itu! Bukan aku. 630 00:55:29,120 --> 00:55:29,710 Mengapa? 631 00:55:30,240 --> 00:55:33,400 Atau mungkin karena dia akan menjadi bos wanitamu yang baru menggantikan ibuku, bukan? 632 00:55:33,990 --> 00:55:35,550 Anda berpikir terlalu jauh. 633 00:55:35,750 --> 00:55:38,980 Kalau menurutku sederhana, bagaimana aku bisa bersaing dengan pria licik sepertimu? 634 00:55:40,200 --> 00:55:43,120 Jangan berharap itu menyenangkan gadis baru ayahku. 635 00:55:43,120 --> 00:55:44,980 Dia akan menjadi perlindungan kuatmu. 636 00:55:56,100 --> 00:55:57,840 Berapa usiamu? 637 00:55:57,840 --> 00:55:59,540 Untuk bercerai di usia ini. 638 00:55:59,540 --> 00:56:01,700 Kamu tidak hanya kembali padaku, 639 00:56:01,700 --> 00:56:03,930 tapi kamu malah membuat masalah dengan bangsaku. 640 00:56:05,700 --> 00:56:09,930 Khun Pimolkhae sekarang berkencan dengan seorang CEO 641 00:56:09,930 --> 00:56:15,210 tapi dia belum mengkonfirmasi statusnya dengannya. 642 00:56:15,210 --> 00:56:17,650 Karena dia perhatian pada seseorang. 643 00:56:17,650 --> 00:56:19,490 Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada kalian semua 644 00:56:19,590 --> 00:56:21,350 yang datang untuk grand opening.... 645 00:56:21,390 --> 00:56:23,780 Bahkan tidak secantik aku ketika aku masih muda. 646 00:56:23,780 --> 00:56:26,110 Saya percaya bahwa kecantikan itu milik... 647 00:56:28,630 --> 00:56:30,440 Jika Anda menaruh kepercayaan Anda pada kami. 648 00:56:30,440 --> 00:56:32,500 Mengapa Anda mengganti saluran? Saya tidak ingin menontonnya. 649 00:56:32,500 --> 00:56:33,510 Jam tangan! 650 00:56:34,040 --> 00:56:35,810 Anda harus mengenalnya. 651 00:56:36,320 --> 00:56:40,990 Tidakkah kamu ingin tahu kemana ratu kecantikan itu membawa uang suamimu? 652 00:56:41,250 --> 00:56:43,220 Anda belum membagi harta suami-istri Anda, bukan? 653 00:56:43,760 --> 00:56:46,040 Mengapa saya perlu peduli? Kami juga kaya. 654 00:56:46,040 --> 00:56:48,580 Aku tidak peduli, ibu. Berikan aku remote controlnya. 655 00:56:48,580 --> 00:56:50,500 Aku pasti tidak akan mentraktirmu. 656 00:56:51,760 --> 00:56:53,750 - Aku tidak mau menonton! - Kamu harus menonton! 657 00:56:53,750 --> 00:56:54,950 - Aku tidak mau menontonnya! - Itu Khun Nok! 658 00:56:54,950 --> 00:56:56,470 Dia tidak menginginkan ibu baru. 659 00:56:56,470 --> 00:57:00,730 Dia bahkan berjalan ke toko dan memercikkan air ke wajah ibu tiri berikutnya. 660 00:57:00,730 --> 00:57:02,740 Dia sama sekali tidak perhatian terhadap ayahnya. 661 00:57:03,880 --> 00:57:07,090 - Dia mengatakan bahwa Pimolkhae adalah simpanan ayahnya. - Gadisku! 662 00:57:07,090 --> 00:57:09,670 Kapan keponakanku kembali? Kenapa aku tidak tahu! 663 00:57:09,670 --> 00:57:13,560 Itu... Nai. Bagaimana dia bisa melakukan itu pada keponakanku?! 664 00:57:13,560 --> 00:57:14,750 Beraninya lintah itu?! 665 00:57:14,750 --> 00:57:15,950 - Beraninya kamu! - Mama! 666 00:57:15,950 --> 00:57:17,970 Kenapa kamu membicarakan Nai seperti itu? 667 00:57:17,970 --> 00:57:19,710 - Dia cucumu. - TIDAK! Dia tidak. 668 00:57:20,200 --> 00:57:22,400 Dia sama sekali bukan milikku. 669 00:57:22,400 --> 00:57:23,250 Nyonya... 670 00:57:23,390 --> 00:57:24,530 Apa? 671 00:57:36,880 --> 00:57:38,880 Tidak! Bagus kamu ada di sini. 672 00:57:38,880 --> 00:57:41,380 Katakan padaku apa yang terjadi? 673 00:57:42,240 --> 00:57:44,020 Kamu bermaksud mempermalukan Nok! 674 00:57:45,040 --> 00:57:48,020 Anda membuat cucu perempuan saya kehilangan mukanya di depan banyak orang. 675 00:57:48,810 --> 00:57:51,280 Jangan mengira saya tidak tahu, itulah yang ingin Anda lakukan! 676 00:57:51,280 --> 00:57:52,790 Saya tidak pernah berpikir seperti itu. 677 00:57:53,520 --> 00:57:55,730 Saya tahu betul siapa saya. 678 00:57:55,730 --> 00:57:57,650 Dengan baik! 679 00:57:58,100 --> 00:57:59,700 Dan kamu juga harus menyadari bahwa... 680 00:57:59,700 --> 00:58:03,210 Pria sepertimu, dengan latar belakang yang rendah... 681 00:58:03,210 --> 00:58:05,670 Tidak boleh menghubungkan dirinya dengan siapa pun di rumah ini sama sekali. 682 00:58:05,670 --> 00:58:07,210 Termasuk putriku. 683 00:58:07,210 --> 00:58:08,090 Mama! 684 00:58:08,090 --> 00:58:10,930 Mengapa Anda menelepon saya? Saya tahu betul siapa saya. 685 00:58:11,750 --> 00:58:13,350 Itu adalah seseorang yang tidak menyadarinya. 686 00:58:13,930 --> 00:58:18,350 Dan bahkan mencoba menarikmu ke posisi rendahnya. 687 00:58:18,430 --> 00:58:19,880 Kapan kamu akan mendapatkannya? 688 00:58:20,770 --> 00:58:21,760 Mama! 689 00:58:21,760 --> 00:58:23,510 Bagaimana kamu bisa berbicara seperti ini pada Nai? 690 00:58:23,510 --> 00:58:25,620 Dia cucumu dan keponakanku. 691 00:58:25,620 --> 00:58:28,620 Keponakan yang mempunyai pemikiran jahat terhadap bibinya? 692 00:58:29,219 --> 00:58:30,769 Apakah kamu pikir aku tidak tahu? 693 00:58:30,770 --> 00:58:34,100 Itulah yang digosipkan orang luar tentang Anda dan dia! 694 00:58:34,100 --> 00:58:36,720 Cukup... jangan bicara lagi. 695 00:58:37,240 --> 00:58:38,270 Kemarilah. 696 00:58:49,360 --> 00:58:53,360 Putriku jelas-jelas merusak acara pembukaan ratu kecantikan itu! 697 00:58:53,810 --> 00:58:56,170 Sayang sekali saya tidak melihatnya dengan mata kepala sendiri. 698 00:58:56,570 --> 00:58:57,990 Aku seharusnya tidak menghentikannya, kan? 699 00:58:58,470 --> 00:58:59,310 Tidak. 700 00:58:59,840 --> 00:59:01,700 Kamu sudah melakukannya dengan baik. 701 00:59:01,700 --> 00:59:05,350 Jika Nok mematahkan leher perempuan jalang itu di atas panggung... 702 00:59:05,350 --> 00:59:08,850 Dia malah akan menjadi pahlawan wanita yang menyedihkan. 703 00:59:09,770 --> 00:59:12,200 Menurutku, Pimolkhae bukanlah wanita seburuk itu. 704 00:59:12,810 --> 00:59:15,110 Nai.. Jangan bilang padaku.. 705 00:59:15,110 --> 00:59:17,930 Apakah kamu juga tergila-gila dengan gadis itu? 706 00:59:19,060 --> 00:59:21,280 Aku hanya mengatakannya untuk seseorang yang kukenal sebelumnya. 707 00:59:21,560 --> 00:59:22,750 Itu saja. 708 00:59:23,520 --> 00:59:27,140 Saya lupa...bahwa Anda dan Pimolkhae berada di Universitas yang sama. 709 00:59:27,860 --> 00:59:29,250 Saya tidak yakin 710 00:59:29,250 --> 00:59:31,850 tentang itu "diketahui sebelumnya" 711 00:59:31,850 --> 00:59:33,640 Seberapa dalam maknanya? 712 00:59:33,640 --> 00:59:35,060 Jangan khawatir, bibi. 713 00:59:35,790 --> 00:59:37,430 Antara aku dan Khun Khae... 714 00:59:37,940 --> 00:59:39,870 Tidak ada yang lebih dari sekedar "seseorang yang saya kenal"� 715 00:59:40,820 --> 00:59:42,370 Anda berpikir seperti itu. 716 00:59:42,370 --> 00:59:46,130 Bagaimana dengan pihak lain? Apakah dia juga berpikiran sama? 717 00:59:47,220 --> 00:59:49,130 Aku mengkhawatirkanmu. 718 00:59:49,130 --> 00:59:52,630 Saya tidak ingin kamu dan Khun Wat mulai berkelahi satu sama lain. 719 00:59:52,630 --> 00:59:54,950 hanya karena ratu kecantikan bekas itu. 720 00:59:55,930 --> 00:59:57,770 Selain itu, 721 00:59:57,770 --> 00:59:59,780 jangan biarkan Nok tahu sama sekali 722 00:59:59,780 --> 01:00:01,540 bahwa kamu mengenal Pimolkhae. 723 01:00:28,040 --> 01:00:31,160 Set sofa ini, saya mendapatkannya dari Italia. 724 01:00:31,160 --> 01:00:33,430 Tapi sekarang aku merasa bosan. 725 01:00:33,700 --> 01:00:36,430 Biasanya interior saya berganti koleksi baru setiap tahun. 726 01:00:36,430 --> 01:00:40,520 Siapa pun yang punya ide... beri tahu saya. 727 01:00:45,060 --> 01:00:47,620 Apakah kamu sudah punya pacar? 728 01:00:49,130 --> 01:00:50,740 Tidak. 729 01:00:50,740 --> 01:00:53,740 Ayahku sangat posesif. 730 01:00:53,740 --> 01:00:55,870 Terkadang saya merasa bosan 731 01:00:55,890 --> 01:00:58,479 ketika orang-orang memanggilku "Khun Noo"�. (“Khun Noo” berarti anak manja atau anak yang lahir di keluarga kaya.) 732 01:01:01,025 --> 01:01:03,090 Kapan kamu menjadi Khun Noo di rumah ini, Pen? 733 01:01:06,800 --> 01:01:08,250 Sampai jumpa lagi. 734 01:01:13,460 --> 01:01:15,380 Selamat datang kembali ke rumah, Khun Nok. 735 01:01:15,870 --> 01:01:17,840 Anda belum menjawab pertanyaan saya. 736 01:01:18,430 --> 01:01:20,240 Oh...Khun Nok. 737 01:01:20,240 --> 01:01:22,520 Saya hanya bercanda. 738 01:01:22,520 --> 01:01:24,050 Tapi saya tidak bercanda! 739 01:01:24,770 --> 01:01:27,050 Jangan biarkan aku melihatmu melakukan ini di dalam rumahku lagi. 740 01:01:28,680 --> 01:01:30,500 Bangun dari sofa sekarang, Pena! 741 01:01:30,920 --> 01:01:31,940 Mengapa saya harus bangun? 742 01:01:32,190 --> 01:01:33,860 Saya merasa kaku, jadi saya harus duduk, bukan? Mama. 743 01:01:34,900 --> 01:01:37,890 Jika Anda ingin duduk, tempat Anda ada di sini. 744 01:01:37,890 --> 01:01:38,690 Mama! 745 01:01:46,280 --> 01:01:49,090 Jangan paksa aku duduk di lantai atau membungkuk pada siapa pun ya, Bu! 746 01:01:49,090 --> 01:01:51,250 Karena sekarang, aku bukan lagi pelayan siapa pun. 747 01:01:51,250 --> 01:01:54,440 Saya punya kondominium dan mobil sendiri. 748 01:01:54,850 --> 01:01:56,880 Saya datang ke sini sebagai tamu 749 01:01:56,880 --> 01:01:59,330 untuk menyatakan simpati 750 01:01:59,440 --> 01:02:03,010 untuk keluarga sempurna Khun Nok yang hancur. 751 01:02:05,230 --> 01:02:06,770 Meninggalkan! 752 01:02:07,540 --> 01:02:08,450 - aku terluka! - Tunggu! 753 01:02:15,330 --> 01:02:17,300 Sebenarnya kamu terlihat jauh lebih baik. 754 01:02:18,110 --> 01:02:20,650 Bahwa aku tidak bisa mengenalimu pada awalnya. 755 01:02:22,440 --> 01:02:23,800 Namun sayang sekali, 756 01:02:23,800 --> 01:02:25,730 setelah kamu berbicara, 757 01:02:26,310 --> 01:02:28,710 Tiba-tiba aku teringat kamu masih Penny yang sama. 758 01:02:28,710 --> 01:02:29,800 Apa maksudmu? 759 01:02:30,190 --> 01:02:32,800 Saya melihat otak Anda tidak banyak berkembang. 760 01:02:32,800 --> 01:02:35,060 Meskipun sekarang Anda bisa mendapatkan uang, 761 01:02:35,060 --> 01:02:37,160 Tapi itu tetap tidak bisa meng-upgrade Anda. 762 01:02:37,680 --> 01:02:39,270 Kamu... Kamu! 763 01:02:39,650 --> 01:02:42,740 Satu hal lagi! Mohon mengerti... 764 01:02:42,740 --> 01:02:45,070 Saya tidak pernah menyebut pelayan sebagai "tamu"�. 765 01:02:48,890 --> 01:02:50,150 - Tidak! - Berhenti! 766 01:02:51,830 --> 01:02:54,390 Satu kata menjengkelkan lagi yang kaulontarkan pada Khun Nok, 767 01:02:55,080 --> 01:02:57,300 - Aku akan mencubitmu dengan keras! - aku terluka! 768 01:02:57,300 --> 01:02:58,800 Mari ikut saya! 769 01:02:58,800 --> 01:03:00,290 Apa yang sedang kamu lakukan?! 770 01:03:00,290 --> 01:03:01,920 - Mengapa kamu bersikap seperti ini? - Mama! 771 01:03:02,590 --> 01:03:03,930 aku terluka! 772 01:03:04,300 --> 01:03:05,850 Aku ingin kamu terluka, 773 01:03:05,850 --> 01:03:07,880 agar kamu menyadari apa yang telah kamu lakukan. 774 01:03:07,880 --> 01:03:09,010 Saya lupa itu... 775 01:03:09,010 --> 01:03:12,560 Kamu menyukai Khun Noo itu seperti hatimu yang berharga! Bahkan lebih dari anakmu sendiri! 776 01:03:12,560 --> 01:03:13,200 Pena! 777 01:03:13,280 --> 01:03:14,160 Cukup! 778 01:03:14,920 --> 01:03:17,130 Aku tidak ingin bertengkar denganmu. 779 01:03:17,150 --> 01:03:19,680 Tapi aku akan menjemputmu untuk menginap di kondominium baruku. 780 01:03:20,590 --> 01:03:21,810 Perabotannya sudah lengkap. 781 01:03:22,420 --> 01:03:25,420 Biaya dekorasinya tidak terlalu mahal, hanya sekitar satu juta saja. 782 01:03:25,940 --> 01:03:26,970 Hampir satu juta? 783 01:03:27,490 --> 01:03:30,920 Apa yang kamu beli untuk dihias dengan uang sejuta? 784 01:03:30,920 --> 01:03:33,140 Mengapa kamu takut? 785 01:03:33,590 --> 01:03:35,220 Hanya satu juta. 786 01:03:35,220 --> 01:03:37,830 Saya memposting produk saya hanya dalam beberapa bulan, saya bisa mendapatkannya kembali. 787 01:03:37,830 --> 01:03:40,370 Tentang obat pembesaran payudara Anda? 788 01:03:40,370 --> 01:03:41,440 Itu bisa memberi Anda uang satu juta? 789 01:03:42,130 --> 01:03:45,290 Anda sibuk melayani orang-orang ini di sini. 790 01:03:45,290 --> 01:03:48,290 Makanya kalian belum tau postingan produk saya ini bisa menghasilkan banyak uang. 791 01:03:48,750 --> 01:03:51,330 Mari kita berhenti bicara. Cepat dan kemasi barang-barangmu. 792 01:03:51,330 --> 01:03:52,730 Sudah kubilang, 793 01:03:52,730 --> 01:03:55,730 Saya tidak akan pindah ke mana pun. Saya tinggal di sini. 794 01:03:57,960 --> 01:04:00,950 Seberapa baik menjadi pelayan mereka? 795 01:04:01,600 --> 01:04:04,800 Setidaknya, itu penghasilan saya sendiri. 796 01:04:04,800 --> 01:04:07,930 Bukan uang dari pertunjukan tubuh telanjang seperti milik Anda. 797 01:04:07,930 --> 01:04:09,550 Tapi itu memberiku uang... 798 01:04:09,550 --> 01:04:10,900 reputasi. 799 01:04:10,900 --> 01:04:14,490 Anda tahu, orang-orang menekan LIKE pada foto saya setiap hari. 800 01:04:15,160 --> 01:04:16,100 Melihatmu... 801 01:04:16,510 --> 01:04:19,510 Jika seseorang mengetahui bahwa Anda adalah seorang pelayan, seberapa buruk reputasi saya? 802 01:04:20,670 --> 01:04:22,490 Jika Anda takut kehilangan reputasi, 803 01:04:23,060 --> 01:04:25,110 Mengapa Anda tidak memberi tahu media 804 01:04:25,110 --> 01:04:27,650 bahwa ibumu sudah meninggal! 805 01:04:33,190 --> 01:04:35,640 Apa pun yang saya lakukan... 806 01:04:35,640 --> 01:04:36,950 itu tidak bagus, kan? 807 01:04:37,909 --> 01:04:40,300 Aku tidak bisa bersaing dengan Khun Noo kesayanganmu, kan? 808 01:05:02,730 --> 01:05:05,240 Tunggu dan lihat antara Anda dan saya siapa yang lebih baik. 809 01:05:27,370 --> 01:05:28,160 Khun Pom. 810 01:05:28,230 --> 01:05:28,730 Ya, tuan. 811 01:05:29,050 --> 01:05:32,840 Apakah perusahaan Khun Anek baik-baik saja dengan produk daur ulang kami yang pertama? 812 01:05:32,840 --> 01:05:34,400 Ini lebih dari cukup. 813 01:05:34,400 --> 01:05:37,800 Produk kami telah diperiksa dan distandarisasi sepenuhnya. 814 01:05:37,800 --> 01:05:42,430 Selain itu, Khun Anek mengontrak kami untuk menjadi satu-satunya produsen di negara tersebut. 815 01:05:44,930 --> 01:05:46,710 Saya tidak mengambil keputusan yang salah 816 01:05:46,710 --> 01:05:49,000 dengan menugaskan Nai untuk mengerjakan proyek ini. 817 01:05:49,390 --> 01:05:50,900 Khun Thawat! Bukan hanya itu... 818 01:05:50,900 --> 01:05:53,670 Hari ini Khun Anek baru saja ngobrol dengan Khun Luckanai 819 01:05:53,670 --> 01:05:55,450 tentang basis produksi di luar negeri. 820 01:05:55,450 --> 01:05:59,200 Jika trennya menjadi positif, kita bisa memperoleh keuntungan yang luar biasa. 821 01:06:00,180 --> 01:06:02,590 Ini Luckanai... keponakanku. 822 01:06:04,160 --> 01:06:06,970 Ayo bawa dokumennya dan lanjutkan di kantorku. 823 01:06:06,970 --> 01:06:07,950 Ya, tuan. 824 01:06:07,950 --> 01:06:10,240 Dia terkenal. 825 01:06:10,240 --> 01:06:15,600 Sebagai putri kesayangan Khun Thawat. 826 01:06:16,650 --> 01:06:17,150 Hai! 827 01:06:18,280 --> 01:06:21,460 Sudah kubilang berkali-kali untuk tidak menggunakan telepon selama jam kerja. 828 01:06:21,760 --> 01:06:25,070 Karena kami bekerja dengan mesin berbahaya. 829 01:06:25,070 --> 01:06:27,540 apakah itu benar atau tidak. 830 01:06:27,540 --> 01:06:30,790 Kita harus menunggu lagi jawaban dari Pimolkhae. 831 01:06:47,250 --> 01:06:48,270 Aduh... Khun Nok. 832 01:06:48,490 --> 01:06:50,070 Kamu belum tidur? 833 01:06:51,650 --> 01:06:53,070 Saya pikir itu jet lag. 834 01:06:53,770 --> 01:06:57,550 Saat aku di Inggris, sekarang sudah siang jadi aku masih belum mengantuk. 835 01:06:58,760 --> 01:07:01,250 Sepertinya ayah sudah tidur nyenyak. 836 01:07:02,260 --> 01:07:04,250 Hari ini ketika saya jauh dari rumah, 837 01:07:05,230 --> 01:07:07,110 Ayah bahkan tidak berusaha menggangguku. 838 01:07:09,920 --> 01:07:11,300 Itu tidak benar, Khun Nok. 839 01:07:11,850 --> 01:07:14,130 Khun Wat sangat peduli padamu. 840 01:07:14,130 --> 01:07:17,130 Alasan dia ragu untuk berbicara denganmu karena... 841 01:07:18,890 --> 01:07:21,880 dia menunggu sampai kamu tenang. 842 01:07:23,700 --> 01:07:26,430 Sekarang giliran Anda menunggu untuk membukakan pintu bagi tuan. 843 01:07:26,510 --> 01:07:30,150 Kamulah yang harus menunggu. Tadi malam aku menunggu dia kembali dari Khun Khae sampai jam 2 pagi. 844 01:07:30,150 --> 01:07:31,710 Malam ini giliranmu. 845 01:07:39,510 --> 01:07:41,570 Tadi Bibi Pai memberitahuku 846 01:07:41,570 --> 01:07:45,210 alasan mengapa ayah tidak berbicara denganku, dia menungguku untuk bersantai, kan? 847 01:07:46,290 --> 01:07:48,080 Bibi Phai! Tolong beritahu saya... 848 01:07:48,690 --> 01:07:51,080 Di mana ayah yang menungguku bersantai? 849 01:08:03,060 --> 01:08:04,410 Seperti yang saya katakan, 850 01:08:05,220 --> 01:08:06,930 Nok melakukan itu secara emosional. 851 01:08:07,470 --> 01:08:09,290 Tolong jangan marah padanya tentang masalah hari ini. 852 01:08:11,350 --> 01:08:12,890 Aku sudah bilang padamu 853 01:08:13,440 --> 01:08:14,980 bahwa aku tidak keberatan dengan Khun Nok. 854 01:08:16,400 --> 01:08:19,240 Saya tahu, ini akan terjadi suatu hari nanti. 855 01:08:20,530 --> 01:08:22,590 Dan aku harus bisa menerima hal ini. 856 01:08:23,040 --> 01:08:24,570 Karena aku yang terlambat. 857 01:08:26,260 --> 01:08:28,420 Sudah kubilang jangan bicara seperti itu. 858 01:08:29,320 --> 01:08:31,420 Tidak ada seorang pun yang datang sebelum atau sesudahnya. 859 01:08:32,360 --> 01:08:34,420 Aku dan Vi sudah lama berpisah. 860 01:08:35,150 --> 01:08:37,420 Jangan mengatakannya dan membuat diri Anda merasa tidak enak. 861 01:08:39,670 --> 01:08:41,110 Tapi aku peduli padamu. 862 01:08:41,600 --> 01:08:43,380 Sejak aku mengenalmu, 863 01:08:44,000 --> 01:08:46,380 kamu selalu berbicara tentang putrimu. 864 01:08:48,390 --> 01:08:50,330 Aku tahu kamu sangat mencintai Khun Nok. 865 01:08:51,430 --> 01:08:53,200 Jika pernikahan kita 866 01:08:53,200 --> 01:08:55,010 hanya akan membuatnya tidak bahagia, 867 01:08:58,450 --> 01:09:00,560 kita bisa membatalkan pernikahan kita. 868 01:09:11,950 --> 01:09:14,100 Tidak ada pembatalan sama sekali. 869 01:09:15,840 --> 01:09:17,700 Bulan depan kita akan menikah. 870 01:09:18,790 --> 01:09:20,280 Aku akan mengantarmu pulang. 871 01:09:22,660 --> 01:09:26,650 Kini, Nok tidak bisa langsung menyesuaikan diri. 872 01:09:27,680 --> 01:09:30,120 Tapi setelah penyesuaiannya, saya yakin itu 873 01:09:30,580 --> 01:09:33,470 dia akan tumbuh dewasa dan menerima segalanya. 874 01:09:35,650 --> 01:09:36,850 Apa kamu yakin? 875 01:09:48,520 --> 01:09:50,010 Dimana fotonya? 876 01:09:52,250 --> 01:09:54,920 Di sini... Dulunya adalah foto pernikahan ibu dan ayah. 877 01:09:55,510 --> 01:09:56,980 Hilangnya dimana? 878 01:09:58,710 --> 01:10:01,190 Ayo keluar dari sini. 879 01:10:01,540 --> 01:10:03,870 Aku bertanya padamu... dimana fotonya? 880 01:10:06,210 --> 01:10:09,150 Khun Wat memerintahkan untuk menyimpannya di ruang penyimpanan. 881 01:10:32,420 --> 01:10:33,760 Khun Nok! 882 01:10:33,890 --> 01:10:35,190 Kemana kamu pergi? 883 01:10:43,300 --> 01:10:44,490 Khun Nok. 884 01:10:53,010 --> 01:10:54,180 Khun Nok. 885 01:10:55,480 --> 01:10:57,180 Aku akan membuat semuanya 886 01:11:16,800 --> 01:11:19,500 Kejadian kemarin membuatku tertawa. 887 01:11:19,500 --> 01:11:22,330 Nok sangat serius dalam segala hal seperti ayahnya. 888 01:11:22,330 --> 01:11:25,170 Tapi dia mendapatkan keganasannya dariku. 889 01:11:25,170 --> 01:11:27,430 Lebih baik mengajak Nok berolahraga. 890 01:11:27,430 --> 01:11:28,580 Kamu tahu? 891 01:11:28,580 --> 01:11:32,020 Dia bisa mengeluarkan kekuatan amarahnya. 892 01:11:33,730 --> 01:11:37,200 Andai saja rasa percaya diri dan amarah Khun Nok bisa dilenyapkan dengan mudah. Itu akan luar biasa. 893 01:11:41,990 --> 01:11:43,850 Nok benar-benar orang yang sangat tangguh. 894 01:11:43,850 --> 01:11:46,300 Aku menerima teleponnya sebentar, Nai. Tahan garisnya. 895 01:11:46,300 --> 01:11:47,110 Ya. 896 01:11:51,180 --> 01:11:52,420 Itu sudah cukup. 897 01:11:55,140 --> 01:11:56,330 Ada apa, gadisku? 898 01:11:56,330 --> 01:11:57,780 Meneleponku sepagi ini. 899 01:11:57,780 --> 01:12:00,530 Saya ingin bertanya apakah Anda benar-benar akan menyerah dengan mudah seperti ini? 900 01:12:01,340 --> 01:12:02,330 Menyerah? 901 01:12:02,790 --> 01:12:04,660 Maksudmu menyerah karena tinggal bersama ayahmu? 902 01:12:04,660 --> 01:12:05,500 Tidak. 903 01:12:06,140 --> 01:12:08,220 Maksudku melawan ratu kecantikan itu! 904 01:12:09,360 --> 01:12:10,860 Saya memeriksa latar belakang gadis itu 905 01:12:11,230 --> 01:12:13,610 dan itu tidak bagus. 906 01:12:13,610 --> 01:12:17,700 Dia menggunakan wajah dan tubuhnya untuk memasuki industri kontes 907 01:12:17,700 --> 01:12:20,070 dan akhirnya menangkap seorang suami jutawan. 908 01:12:20,780 --> 01:12:22,540 Dibandingkan dengan Khun Visakha... 909 01:12:22,540 --> 01:12:25,890 Wanita nomor 1 di masyarakat, dengan gelar Master dari Inggris. 910 01:12:26,460 --> 01:12:29,310 Akankah kamu menyerah begitu saja pada wanita kelas bawah seperti ini? 911 01:12:29,420 --> 01:12:31,130 Itu sama sekali bukan kamu. 912 01:12:32,460 --> 01:12:34,340 Jika aku jadi kamu... 913 01:12:35,150 --> 01:12:38,440 wanita itu tidak akan pernah punya kesempatan untuk menyentuh bayangan ayah sekalipun! 914 01:12:39,830 --> 01:12:41,700 Anda sengaja mengatakan ini, 915 01:12:41,700 --> 01:12:44,490 Jika saya diam saja, Anda pasti akan menyalahkan saya sebagai pecundang, bukan? 916 01:12:44,980 --> 01:12:46,540 Anda akan kembali, bukan? 917 01:12:47,190 --> 01:12:48,980 Kembali untuk mendapatkan tahtamu kembali? 918 01:12:52,380 --> 01:12:53,710 Dan... 919 01:12:55,300 --> 01:12:56,710 Bagaimana kalau aku tidak melakukannya? 920 01:12:58,630 --> 01:13:00,780 Itu hanya berarti tidak ada seorang pun di dunia ini yang menginginkanku lagi. 921 01:13:01,920 --> 01:13:03,780 Aku akan pergi dengan caraku sendiri. 922 01:13:06,480 --> 01:13:07,280 Tidak. 923 01:13:08,310 --> 01:13:09,370 Tidak. 924 01:13:11,130 --> 01:13:13,030 Nai...Nai... 925 01:13:15,110 --> 01:13:16,300 Ada apa, Bibi? 926 01:13:16,960 --> 01:13:20,240 Aku takut Nok akan berbuat konyol. 927 01:13:28,390 --> 01:13:29,650 Apakah dia mengangkatnya? 928 01:13:36,480 --> 01:13:38,070 Apa yang kamu katakan padanya.. Vi? 929 01:13:38,510 --> 01:13:40,240 Mengapa?! Apa yang telah terjadi? 930 01:13:41,020 --> 01:13:42,810 Setelah Khun Nok menutup telepon dari Khun Vi, 931 01:13:42,810 --> 01:13:44,350 dia berlari sambil menangis dari rumah. 932 01:13:44,350 --> 01:13:47,190 Bahkan tanpa sepatu. Kami sudah berusaha mencarinya... 933 01:13:47,650 --> 01:13:49,300 tapi aku gagal. 934 01:13:56,170 --> 01:13:58,690 Ayah... Selamat tinggal. 935 01:13:59,300 --> 01:14:00,790 Ucapkan selamat tinggal pada ibu juga. 936 01:14:00,850 --> 01:14:01,530 Tidak! 937 01:14:01,980 --> 01:14:03,100 Putriku. 938 01:14:05,910 --> 01:14:08,400 Katakan padaku apa yang kamu katakan padanya? 939 01:14:10,400 --> 01:14:11,940 Apa yang saya katakan? Jadi apa? 940 01:14:12,470 --> 01:14:14,630 Jangan salahkan aku. 941 01:14:14,630 --> 01:14:16,670 Itu milikmu. Dia tinggal bersamamu, 942 01:14:16,670 --> 01:14:18,630 tapi kamu bahkan tidak tahu kemana dia menghilang? 943 01:14:19,190 --> 01:14:19,930 Khun Thawat! 944 01:14:20,510 --> 01:14:23,150 Anda tidak peduli dengan saya. Tidak apa-apa. 945 01:14:23,500 --> 01:14:24,960 Saya juga tidak peduli. 946 01:14:25,740 --> 01:14:27,470 Tapi Nok...adalah putrimu. 947 01:14:28,010 --> 01:14:29,810 Bisakah kamu meluangkan waktu untuk merawatnya? 948 01:14:48,320 --> 01:14:49,220 Anda di sini. 949 01:14:49,220 --> 01:14:50,430 Ini dia. 950 01:14:51,410 --> 01:14:54,300 Sekarang, di rumah sedang kacau. 951 01:14:54,300 --> 01:14:56,750 Mereka semua mengira Anda mungkin akan bunuh diri. 952 01:14:57,850 --> 01:15:00,310 Mari kita lihat. Aku akan menghilang selama seminggu. 953 01:15:00,310 --> 01:15:01,910 Biar lebih kacau dari ini. 954 01:15:04,310 --> 01:15:06,420 Anda harus kembali sekarang. Kalau tidak, mereka akan curiga. 955 01:15:06,420 --> 01:15:09,730 Dan jangan beri tahu siapa pun. Bahkan Bibi Phai. Mengerti? 956 01:15:10,580 --> 01:15:11,530 Ya. 957 01:15:31,599 --> 01:15:32,889 Betapa liciknya kamu, Khun Nok. 958 01:15:34,010 --> 01:15:35,760 Kembalilah bersamaku sekarang. 959 01:15:43,370 --> 01:15:46,810 Harap tunggu! Dia tidak membayar 20 baht untuk minumannya. 960 01:15:59,330 --> 01:15:59,930 Khun Nok!!! 961 01:16:02,160 --> 01:16:02,730 Khun Nok! 962 01:16:03,120 --> 01:16:03,690 Khun Nok! 963 01:16:04,290 --> 01:16:04,940 Khun Nok! 964 01:16:05,920 --> 01:16:08,620 Tidak! Bangun! 965 01:16:08,830 --> 01:16:11,310 Tidak! Harap baik-baik saja. 966 01:16:11,440 --> 01:16:12,720 Bangun. 967 01:16:13,300 --> 01:16:14,110 Tidak! 968 01:16:14,650 --> 01:16:15,550 Tidak! 969 01:16:16,780 --> 01:16:17,450 Tidak! 970 01:16:18,010 --> 01:16:20,430 -Tidak! Anda tidak bisa masuk! Harap tunggu di luar sini. 971 01:16:20,460 --> 01:16:22,070 - Tidak! - Kamu tidak bisa masuk! 972 01:16:23,510 --> 01:16:24,240 Tidak! 973 01:16:24,480 --> 01:16:26,010 Harap aman. 974 01:16:31,930 --> 01:16:33,760 - Khun Vi! - Vi! 975 01:16:39,980 --> 01:16:42,710 Saya mengemudi dengan cepat tetapi mengerem tepat waktu. 976 01:16:43,190 --> 01:16:46,390 Saya tidak jatuh. Mengapa kamu tidak mendengarkanku? 977 01:16:47,570 --> 01:16:48,540 Sungguh sial! 978 01:16:50,390 --> 01:16:53,060 Letnan! Kami mendapat video dari kamera keamanan di jalan. 979 01:17:01,950 --> 01:17:02,910 Tidak... 980 01:17:03,870 --> 01:17:05,910 Tolong bangun. 981 01:17:06,240 --> 01:17:08,240 Kamu sudah tidur terlalu lama. 982 01:17:08,790 --> 01:17:09,940 Tidak... 983 01:17:17,510 --> 01:17:18,680 Tidak apa-apa, Khun Vi. 984 01:17:18,680 --> 01:17:20,460 Anak kita pasti baik-baik saja. 985 01:17:30,930 --> 01:17:32,480 Khun Nok belum bangun? 986 01:17:34,240 --> 01:17:35,480 Belum. 987 01:17:35,850 --> 01:17:38,480 Dokter memeriksanya dan mengatakan dia hanya mendapat beberapa memar. 988 01:17:38,480 --> 01:17:40,010 Tidak ada yang serius. 989 01:17:40,010 --> 01:17:42,000 Setelah dia bangun, dia bisa kembali ke rumah. 990 01:17:42,620 --> 01:17:46,050 Tapi kenapa Khun Nok belum juga bangun. 991 01:17:59,530 --> 01:18:00,590 Nai... Bagaimana kabarmu? 992 01:18:00,780 --> 01:18:02,380 Biarkan hukum yang menanganinya. 993 01:18:08,140 --> 01:18:09,680 Sekarang hari sudah menjelang sore. 994 01:18:10,430 --> 01:18:12,680 Kamu belum makan apa pun sejak pagi, kan? 995 01:18:13,490 --> 01:18:14,530 Menurutku sebaiknya kamu makan dulu. 996 01:18:16,050 --> 01:18:17,530 Saya tidak lapar. 997 01:18:19,830 --> 01:18:22,540 Mengapa tidak? 998 01:18:22,540 --> 01:18:23,820 Anda menderita maag. 999 01:18:24,300 --> 01:18:25,860 Anda akan sakit perut. 1000 01:18:30,880 --> 01:18:32,050 Bagaimana kalau... 1001 01:18:32,630 --> 01:18:34,130 kalian berdua pergi mencari sesuatu untuk dimakan dulu. 1002 01:18:34,330 --> 01:18:37,220 Bibi Phai dan aku akan menjaganya untukmu. 1003 01:18:41,700 --> 01:18:43,040 Khun Vi... 1004 01:18:43,990 --> 01:18:46,040 jangan keras kepala. 1005 01:18:46,060 --> 01:18:48,470 Jika kamu sakit, siapa yang akan merawat anak kita. 1006 01:18:49,980 --> 01:18:51,470 Jika dia bangun, 1007 01:18:51,910 --> 01:18:53,990 Saya akan segera menghubungi Anda. 1008 01:19:08,510 --> 01:19:10,050 Tolong jaga dia. 1009 01:19:29,350 --> 01:19:31,170 Khun Nai!..Apa yang kamu lakukan? 1010 01:19:31,930 --> 01:19:33,270 Aku membangunkannya. 1011 01:19:41,390 --> 01:19:43,220 Susah sekali untuk bangun, kenapa? 1012 01:19:46,570 --> 01:19:47,950 Tinggalkan aku sekarang, Beruntung! 1013 01:19:49,860 --> 01:19:51,509 Apa ini? 1014 01:19:51,509 --> 01:19:52,849 Dia hanya gadis yang licik. 1015 01:19:52,940 --> 01:19:54,450 Melakukannya untuk mendapatkan perhatian... begitu saja. 1016 01:20:09,750 --> 01:20:12,150 Anda lihat itu?! Aku tidak menabraknya! 1017 01:20:12,810 --> 01:20:13,890 Anda tidak percaya padaku. 1018 01:20:20,770 --> 01:20:21,900 Gadis nakal! 1019 01:20:22,300 --> 01:20:24,150 Menjebak orang secara acak. 1020 01:20:24,150 --> 01:20:25,850 Haruskah aku membawamu ke polisi? 1021 01:20:28,150 --> 01:20:29,200 Tinggalkan aku! 1022 01:20:30,400 --> 01:20:31,070 Tinggalkan aku! 1023 01:20:31,130 --> 01:20:32,510 Jangan lakukan itu, Khun Nok! 1024 01:20:56,460 --> 01:20:57,430 Mama! 1025 01:20:58,090 --> 01:20:59,670 Kapan kamu datang? 1026 01:21:00,680 --> 01:21:02,670 CCTV? 1027 01:21:09,630 --> 01:21:10,600 Tidak! 1028 01:21:10,600 --> 01:21:14,260 Anda bangun. Apa kabarmu? 1029 01:21:15,530 --> 01:21:18,020 Saya sangat senang. 1030 01:21:18,020 --> 01:21:20,890 Gadisku sayang... Maafkan aku. 1031 01:21:21,060 --> 01:21:23,450 Aku berjanji tidak akan menyakitimu lagi. 1032 01:21:24,070 --> 01:21:25,850 Aku mencintaimu. 1033 01:21:25,850 --> 01:21:28,270 Yang paling banyak. 1034 01:21:30,250 --> 01:21:31,580 Kamu memang mencintaiku... 1035 01:21:32,180 --> 01:21:34,580 tapi tadi malam kamu meninggalkanku untuk menemui gadis itu. 1036 01:21:37,380 --> 01:21:39,460 Oh! Saya mengerti. 1037 01:21:39,530 --> 01:21:43,390 Anda akan menderita disfungsi ereksi jika tidak bisa bertemu selama satu malam? 1038 01:21:45,370 --> 01:21:46,560 Tidak apa-apa, Nak. 1039 01:21:46,620 --> 01:21:50,860 Meski tanpa ayah. Kamu masih memilikiku. 1040 01:21:50,970 --> 01:21:53,870 Aku akan kembali untuk tinggal bersamamu. 1041 01:21:54,940 --> 01:21:55,990 Apa?!!! 1042 01:21:57,600 --> 01:21:58,990 Benarkah... ibu? 1043 01:22:01,720 --> 01:22:04,080 Saya sangat senang. 1044 01:22:27,710 --> 01:22:29,780 Apa yang kamu katakan tentang pindah kembali ke rumah, 1045 01:22:30,380 --> 01:22:32,340 Anda mengatakannya hanya untuk menghiburnya, bukan? 1046 01:22:33,230 --> 01:22:35,780 Tidak... Aku akan benar-benar mundur. 1047 01:22:35,780 --> 01:22:39,440 Saya khawatir tentang dia. Saya ingin merawatnya dengan cermat. 1048 01:22:40,150 --> 01:22:42,010 Wanita sepertimu bisa menangani anak itu? 1049 01:22:42,380 --> 01:22:45,230 Ya. Dengan gayaku sendiri. 1050 01:22:45,230 --> 01:22:48,600 Setidaknya, aku tidak akan menyakiti gadisku dengan memiliki suami baru. 1051 01:22:50,680 --> 01:22:52,810 Aku akan menikah dengan Khae bulan depan. 1052 01:22:52,870 --> 01:22:55,050 Jika Anda mundur, bagaimana perasaannya? 1053 01:22:56,040 --> 01:22:58,920 Ratu kecantikan itu berpikir aku akan menjemputmu kembali? 1054 01:23:00,400 --> 01:23:04,310 Itu artinya aku lebih baik darinya, jadi dia takut padaku. 1055 01:23:07,750 --> 01:23:08,680 Nai, ayo berangkat. 1056 01:23:14,160 --> 01:23:16,170 Apa yang baru saja kamu coba lakukan? 1057 01:23:16,170 --> 01:23:19,170 Aku hanya tidak ingin kehilangan tahtaku semudah itu. Itu saja. 1058 01:23:50,560 --> 01:23:52,880 Aduh! Sakit, ayah. 1059 01:23:55,200 --> 01:23:58,180 Sudah kubilang padamu untuk menginap di rumah sakit satu malam lagi. 1060 01:23:58,590 --> 01:24:00,590 Jadi dokter bisa merawat Anda. 1061 01:24:04,030 --> 01:24:06,590 Di mana lagi yang paling bahagia selain rumah kita? 1062 01:24:08,640 --> 01:24:10,670 aku punya keduanya ibu.. 1063 01:24:11,780 --> 01:24:14,550 dan ayah. 1064 01:24:15,190 --> 01:24:18,410 Hanya ini... Aku sangat senang. 1065 01:24:27,990 --> 01:24:29,520 Sakit... 1066 01:24:34,500 --> 01:24:37,640 Meskipun dia sangat jahat, tapi dia cantik, bukan...Khun Nai? 1067 01:24:40,060 --> 01:24:41,280 Ya. Bibi Phai. 1068 01:24:43,320 --> 01:24:48,100 Katakanlah.. Aku kasihan dia menghadapi situasi ini. 1069 01:24:48,680 --> 01:24:51,080 Siapa pun tidak tahan. 1070 01:25:02,600 --> 01:25:04,509 Nona, aku sangat berterima kasih padamu. 1071 01:25:04,509 --> 01:25:07,139 Untuk mempercayai toko kami dalam perawatan kulit Anda. 1072 01:25:07,139 --> 01:25:10,140 Karena aku ingin menjadi cantik seperti Khun Khae. 1073 01:25:10,720 --> 01:25:13,140 Saya sarankan untuk memilih yang bagus saja. 1074 01:25:14,310 --> 01:25:16,740 Kebiasaan meniru seperti itu... 1075 01:25:17,210 --> 01:25:18,900 jangan meniru dia. 1076 01:25:19,630 --> 01:25:21,420 Anda mungkin jatuh ke neraka bersama-sama. 1077 01:25:23,470 --> 01:25:26,600 Saya akan memberitahu staf saya untuk mengatur janji temu berikutnya dalam kursus pijat wajah untuk Anda. 1078 01:25:26,600 --> 01:25:28,600 kalau begitu, aku pergi sekarang. 1079 01:25:34,860 --> 01:25:37,350 - Mengapa kamu datang ke sini? - Sangat mewah. 1080 01:25:38,760 --> 01:25:42,240 Coba kutebak... Setengahnya pasti dari uang ayahku. 1081 01:25:44,680 --> 01:25:45,820 Dia sangat baik. 1082 01:25:46,560 --> 01:25:48,320 Itu semua uangnya. 1083 01:25:49,580 --> 01:25:51,140 Sepertinya kamu sangat bangga 1084 01:25:51,560 --> 01:25:54,140 bahwa kamu dapat menemukan mangsa yang kaya seperti ayahku. 1085 01:25:55,610 --> 01:25:58,000 Saya punya kabar baik lainnya untuk Anda. 1086 01:26:00,320 --> 01:26:01,790 Mengapa kamu tidak bertanya... 1087 01:26:02,310 --> 01:26:05,610 apa kabar baikku? 1088 01:26:05,740 --> 01:26:08,540 Meskipun aku tidak akan bertanya. Anda pasti akan memberitahu saya. 1089 01:26:09,470 --> 01:26:11,660 Jika tidak, Anda tidak akan datang ke sini. 1090 01:26:14,660 --> 01:26:16,620 Kabar baikku adalah... 1091 01:26:17,500 --> 01:26:20,700 Ibu dan ayahku pindah kembali untuk tinggal bersama lagi. 1092 01:26:23,700 --> 01:26:25,540 Saya datang ke sini... 1093 01:26:25,540 --> 01:26:28,670 karena aku tidak ingin kamu bermimpi sia-sia. 1094 01:26:29,630 --> 01:26:32,240 Pernikahan antara kamu dan ayahku 1095 01:26:32,240 --> 01:26:33,740 tidak akan pernah terjadi. 1096 01:26:36,000 --> 01:26:37,870 Terima kasih atas kabar baikmu... 1097 01:26:39,430 --> 01:26:41,320 Meskipun tidak ada pernikahan, 1098 01:26:41,320 --> 01:26:44,790 Tapi setiap hari... Aku pemilik ayahmu. 1099 01:26:50,380 --> 01:26:53,440 Pokoknya kamu sudah punya toko kecantikan 1100 01:26:54,260 --> 01:26:56,780 untuk operasi hidung dan bibir. 1101 01:26:57,820 --> 01:27:00,420 Yang penting adalah menjalani operasi untuk membuat wajah Anda lebih tebal. 1102 01:27:00,860 --> 01:27:03,270 Kalian bisa berburu mangsa baru dengan mudah. 1103 01:27:04,710 --> 01:27:07,730 Saya sedang mengajari buaya berenang? 1104 01:27:08,950 --> 01:27:11,700 Kalau begitu, aku memberkati ibumu... 1105 01:27:12,660 --> 01:27:14,700 dalam pindah kembali ke rumah selama mungkin. 1106 01:27:16,470 --> 01:27:24,032 Ibuku tidak akan tinggal lama. Tapi aku akan membiarkan orang tuaku hidup bersama selamanya. 1107 01:27:40,290 --> 01:27:42,770 Kamu ingin aku kembali ke Paman Wat? 1108 01:27:43,110 --> 01:27:44,070 Ya! 1109 01:27:44,560 --> 01:27:46,930 Kumohon... Nai. Saya mohon padamu. 1110 01:27:46,930 --> 01:27:49,210 Setidaknya, jika kamu tinggal bersamaku di sana, 1111 01:27:49,210 --> 01:27:52,070 Orang lain tidak bisa bergosip tentang saya 1112 01:27:52,070 --> 01:27:54,190 bahwa aku tidak bisa hidup tanpanya. 1113 01:27:54,190 --> 01:27:55,850 Apakah Khun Nok mengetahui hal ini? 1114 01:27:55,850 --> 01:27:56,930 Ya, benar. 1115 01:27:57,000 --> 01:27:58,220 Apa yang dia katakan? 1116 01:27:58,220 --> 01:27:59,420 Tidak ada apa-apa. 1117 01:27:59,950 --> 01:28:02,890 Dia belum tahu. Tapi dia akan mengetahuinya di bab berikutnya. 1118 01:28:03,900 --> 01:28:05,920 Bibi... itu bukan masalah sepele. 1119 01:28:05,920 --> 01:28:08,730 Dan itu juga bukan masalah besar. 1120 01:28:08,730 --> 01:28:10,070 Katakanlah, 1121 01:28:10,070 --> 01:28:13,360 kamu pindah ke rumah Khun Wat bersamaku. 1122 01:28:13,360 --> 01:28:15,900 Kumohon... Nai. 1123 01:28:16,520 --> 01:28:17,370 Tapi Bibi... 1124 01:28:17,450 --> 01:28:18,810 Aku juga mohon padamu. 1125 01:28:23,010 --> 01:28:24,160 Mengapa kamu tertawa? 1126 01:28:24,890 --> 01:28:26,830 Aku menertawakan orang tua itu 1127 01:28:26,830 --> 01:28:28,990 siapa yang takut dia tidak bisa memakan gadis muda itu. 1128 01:28:30,270 --> 01:28:32,070 Khae memahamiku sepenuhnya. 1129 01:28:32,070 --> 01:28:34,070 Hanya saja, dia tidak akan keberatan. 1130 01:28:34,480 --> 01:28:37,690 Benar-benar? Dan kenapa kamu datang untuk bertanya pada Nai. 1131 01:28:37,690 --> 01:28:40,690 Jika Anda tidak takut dia salah paham? 1132 01:28:40,710 --> 01:28:41,370 Oh... 1133 01:28:41,420 --> 01:28:42,520 Jangan buka mulutmu! 1134 01:28:42,630 --> 01:28:45,850 Saat Anda membuka mulut, saya tahu apa yang Anda pikirkan! 1135 01:28:51,200 --> 01:28:53,250 Kumohon...Nai...Tolong bantu aku. 1136 01:28:55,190 --> 01:28:57,090 Ya... tolong bantu. 1137 01:28:59,450 --> 01:29:01,660 - Ini pesanan kami! - Ini pesanan kami! 1138 01:29:16,300 --> 01:29:18,950 Kemana saja kamu? 1139 01:29:18,950 --> 01:29:22,310 Khun Wat ingin aku meneleponmu tetapi kamu tidak mengangkat teleponnya. 1140 01:29:22,920 --> 01:29:26,080 Saya mungkin sibuk memilih furnitur. 1141 01:29:26,080 --> 01:29:27,850 Bahwa aku tidak mendengar telepon berdering. 1142 01:29:27,850 --> 01:29:29,110 Apa? 1143 01:29:29,110 --> 01:29:31,580 Kamu baru saja keluar dari rumah sakit. Bagaimana kamu bisa berjalan-jalan sendirian. 1144 01:29:31,580 --> 01:29:33,840 Jika kamu pingsan, apa yang akan kamu lakukan? 1145 01:29:33,840 --> 01:29:35,770 saya baik-baik saja 1146 01:29:35,770 --> 01:29:38,770 dan merasa sangat baik sekarang. 1147 01:29:38,950 --> 01:29:39,930 Tidak... 1148 01:29:40,510 --> 01:29:41,260 Bu! 1149 01:29:41,480 --> 01:29:42,250 Ayo pergi. 1150 01:29:42,310 --> 01:29:46,430 Datang untuk makan malam untuk merayakan kepulanganku. 1151 01:29:47,800 --> 01:29:49,100 Apakah ayah juga ada di sini? 1152 01:29:49,430 --> 01:29:50,840 Ya, benar. 1153 01:29:50,840 --> 01:29:52,870 Hari ini adalah hari pertama 1154 01:29:52,870 --> 01:29:56,850 bahwa seluruh keluarga akan makan malam bersama lagi. 1155 01:29:57,980 --> 01:29:59,850 Cepatlah! 1156 01:30:12,190 --> 01:30:14,450 Aku minta maaf karena datang kembali terlambat. 1157 01:30:24,610 --> 01:30:26,520 Kenapa dia ada di sini juga? 1158 01:30:29,440 --> 01:30:32,090 Ini adalah waktu pribadi keluargaku. 1159 01:30:32,360 --> 01:30:33,180 Tidak... 1160 01:30:34,540 --> 01:30:35,500 Keluar. 1161 01:30:37,930 --> 01:30:39,640 Apakah kamu tidak mendengar kata-kataku? 1162 01:30:40,350 --> 01:30:43,330 Tempatmu ada di dapur sana. 1163 01:30:43,670 --> 01:30:44,430 Tidak... 1164 01:30:44,850 --> 01:30:46,910 Berhenti menindas Nai sekarang juga. 1165 01:30:47,410 --> 01:30:48,690 Mengapa? Mama! 1166 01:30:48,690 --> 01:30:52,390 Kamu bilang hari ini semua orang di keluarga ini akan makan malam bersama. 1167 01:30:53,130 --> 01:30:54,320 Ya! 1168 01:30:54,850 --> 01:30:57,670 Semua orang yang tinggal di rumah ini. 1169 01:30:59,900 --> 01:31:01,110 Maksudmu... 1170 01:31:01,570 --> 01:31:03,690 Nai juga akan pindah ke sini. 1171 01:31:07,680 --> 01:31:08,730 Apa? 1172 01:31:15,880 --> 01:31:16,960 Beraninya kamu?! 1173 01:31:18,800 --> 01:31:20,710 Anda tidak mengenal saya dengan baik. 1174 01:31:25,040 --> 01:31:25,910 Tidak! 1175 01:31:35,050 --> 01:31:36,510 Sabarlah sedikit, Nai. 1176 01:31:37,740 --> 01:31:40,540 Saya akan mencoba berbicara dengan Nok sendiri. 1177 01:31:46,620 --> 01:31:49,440 Cobalah untuk mendengarkan pamanmu sedikit. 1178 01:31:50,760 --> 01:31:52,710 Jika Anda berubah pikiran 1179 01:31:53,240 --> 01:31:54,380 dengan tidak tinggal di sini, 1180 01:31:55,019 --> 01:31:56,409 Dia mungkin menjadi gila. 1181 01:31:57,070 --> 01:32:02,620 Karena tidak ada yang bisa memastikan bahwa tidak ada lagi percikan api antara aku dan dia. 1182 01:32:07,740 --> 01:32:09,370 Setidaknya, kamu bisa bermalam di sini, 1183 01:32:10,310 --> 01:32:13,480 Saya dapat berbicara dengan Anda tentang produk baru. 1184 01:32:17,100 --> 01:32:18,030 Ya. 1185 01:32:21,410 --> 01:32:22,630 Khun Phai! 1186 01:32:22,630 --> 01:32:23,750 Ada apa?! 1187 01:32:23,750 --> 01:32:25,730 Khun Nok... Khun Nok... 1188 01:32:25,730 --> 01:32:27,450 Tolong jangan lakukan itu. 1189 01:32:27,450 --> 01:32:28,510 Apa yang terjadi Nok? 1190 01:32:28,890 --> 01:32:30,160 Apa yang terjadi? 1191 01:32:31,120 --> 01:32:32,230 Tidak! 1192 01:32:32,230 --> 01:32:33,660 Apa yang kamu lakukan?! 1193 01:32:33,660 --> 01:32:35,100 Tidak! 1194 01:32:35,190 --> 01:32:35,980 Berhenti! 1195 01:32:36,090 --> 01:32:37,900 Saya akan merenovasi rumah. 1196 01:32:37,900 --> 01:32:40,800 Jadi apa pun yang saya anggap sampah, saya akan membuangnya. 1197 01:32:40,800 --> 01:32:42,930 Berhenti sekarang juga, Nok. 1198 01:32:42,930 --> 01:32:43,850 Tidak! 1199 01:32:45,550 --> 01:32:46,670 Itu sudah cukup! 1200 01:32:59,100 --> 01:33:00,380 Kemana dia pergi? 1201 01:33:05,340 --> 01:33:07,340 saya membantu! Jadi kamu bisa menyelesaikannya dengan cepat. 1202 01:33:08,270 --> 01:33:09,240 Apakah kamu mengejekku? 1203 01:33:09,870 --> 01:33:12,920 Supaya kamu sadar kalau cara balas dendammu begitu kekanak-kanakan seperti ini, 1204 01:33:12,920 --> 01:33:13,950 apakah efektif atau tidak. 1205 01:33:14,330 --> 01:33:16,320 Lempar lebih banyak... keluarkan lebih banyak!! 1206 01:33:17,200 --> 01:33:19,120 Mari kita lihat manfaatnya. 1207 01:33:19,820 --> 01:33:21,760 Saya tidak membalas dendam dengan cara yang kekanak-kanakan. 1208 01:33:21,800 --> 01:33:25,240 Tapi aku mengejar seseorang yang tidak tahu statusnya. 1209 01:33:26,150 --> 01:33:26,920 Apakah kamu tidak tahu? 1210 01:33:27,280 --> 01:33:30,630 apa yang dipikirkan pebisnis seperti saya ketika propertinya dirusak? 1211 01:33:31,070 --> 01:33:32,510 Bagaimana dia mendapatkan kompensasi? 1212 01:33:33,070 --> 01:33:35,510 Semakin kamu menghancurkan barang-barangku, 1213 01:33:35,510 --> 01:33:38,030 Semakin lama aku harus tinggal di sini. 1214 01:33:39,510 --> 01:33:40,750 Ayah! Mama! 1215 01:33:41,330 --> 01:33:43,750 Apakah kamu mendengarnya? Apakah Anda mendengar apa yang dia katakan atau tidak? 1216 01:33:44,320 --> 01:33:46,030 Apa yang Nai katakan adalah membuatmu berhenti. 1217 01:33:46,600 --> 01:33:48,220 Dia tidak bermaksud secara harafiah. 1218 01:33:49,510 --> 01:33:51,030 aku mohon padamu... 1219 01:33:51,030 --> 01:33:52,460 Biarkan Nai tinggal di sini. 1220 01:33:52,780 --> 01:33:53,580 Mengapa? 1221 01:33:53,710 --> 01:33:54,940 Mengapa saya harus membiarkan dia tinggal di sini? 1222 01:33:55,770 --> 01:33:58,280 Karena dia berharga bagi perusahaan kita. 1223 01:33:59,360 --> 01:34:00,780 Jika kita tidak memiliki dia, 1224 01:34:00,780 --> 01:34:02,750 perusahaan kita tidak akan maju seperti ini. 1225 01:34:03,330 --> 01:34:05,750 Saya ingin dia membantu saya. 1226 01:34:07,040 --> 01:34:08,610 Dan jika Anda ingin merenovasi kamar baru, 1227 01:34:08,610 --> 01:34:10,070 Kamar mana pun yang Anda inginkan. 1228 01:34:10,070 --> 01:34:11,830 Tapi aku ingin menjaga ruangan ini untuk Nai. 1229 01:34:12,700 --> 01:34:13,670 Ayah... 1230 01:34:14,170 --> 01:34:16,120 Orang itu bukan anakmu. 1231 01:34:16,120 --> 01:34:17,900 Anakmu ada di sini. 1232 01:34:17,900 --> 01:34:19,870 Akulah orang yang paling harus kamu pedulikan. 1233 01:34:19,870 --> 01:34:22,350 Karena aku peduli padamu. Saya kemudian datang untuk bertanya kepada Anda. 1234 01:34:24,430 --> 01:34:26,040 Kamu ingin ibu kembali. 1235 01:34:26,550 --> 01:34:27,980 Saya mengizinkannya sesuai keinginan Anda. 1236 01:34:28,380 --> 01:34:29,830 Permintaanku hanya satu ini. 1237 01:34:30,750 --> 01:34:33,180 Ini berarti kamu tidak ingin aku mengusirnya? 1238 01:34:38,300 --> 01:34:39,900 Jika Nai tidak ada di sini, 1239 01:34:39,900 --> 01:34:41,530 Saya tidak akan berada di sini juga. 1240 01:34:44,150 --> 01:34:44,860 Mama! 1241 01:34:45,180 --> 01:34:46,830 Aku kembali sebagai ibumu. 1242 01:34:47,020 --> 01:34:48,600 Bukan sebagai istri ayahmu. 1243 01:34:48,600 --> 01:34:50,960 Apa yang Anda lakukan, Anda harus memikirkan beberapa hal tentang saya. 1244 01:34:50,960 --> 01:34:53,490 Tidak mungkin kita akan hidup sebagai sebuah keluarga. 1245 01:34:53,490 --> 01:34:56,150 Meskipun ayahmu akan menikah lagi. 1246 01:34:56,150 --> 01:34:58,510 Bagaimana kita bertiga bisa hidup sebagai satu keluarga? 1247 01:34:58,510 --> 01:35:00,160 Apa komentar orang mengenai hal ini? 1248 01:35:02,700 --> 01:35:04,230 Bagaimana kabarnya? 1249 01:35:04,640 --> 01:35:06,930 Nai tinggal di sini, aku tinggal di sini. 1250 01:35:06,930 --> 01:35:08,870 Atau apakah kamu ingin tinggal bersama kamu dan ayahmu saja? 1251 01:35:45,200 --> 01:35:46,910 Bagaimana kamu bisa tetap tenang! 1252 01:35:46,910 --> 01:35:50,030 Gadis jahat itu mengundang ibunya sendiri kembali ke rumah. 1253 01:35:50,030 --> 01:35:51,860 Apalagi Khun Thawat telah menghilang. 1254 01:35:51,860 --> 01:35:55,100 Lihat! Dia melakukan segalanya untuk mengusir kita. 1255 01:35:56,070 --> 01:35:58,100 Jadi, apakah kamu ingin aku marah? 1256 01:35:58,920 --> 01:36:01,100 Jika ya, betapa berbedanya saya dengan mantan istrinya, 1257 01:36:01,340 --> 01:36:04,510 kepada siapa dia akhirnya harus meminta cerai? 1258 01:36:05,740 --> 01:36:06,890 Kamu terus berkata seperti ini. 1259 01:36:07,110 --> 01:36:08,520 Maksudnya mau pasrah atau gimana? 1260 01:36:10,620 --> 01:36:13,250 Pernahkah Anda melihat saya menyerah pada sesuatu semudah itu? 1261 01:36:22,430 --> 01:36:25,010 Oh.... Cucuku! 1262 01:36:25,010 --> 01:36:26,890 Biarkan aku menciummu! 1263 01:36:30,100 --> 01:36:31,820 Saya sangat senang. 1264 01:36:32,340 --> 01:36:35,470 Cucu perempuan saya masih cantik. 1265 01:36:35,610 --> 01:36:37,830 Aku sangat merindukanmu. 1266 01:36:37,830 --> 01:36:39,540 Tapi untuk terbang ke sana untukmu, 1267 01:36:39,540 --> 01:36:42,410 kesehatanku tidak begitu baik. 1268 01:36:44,040 --> 01:36:46,259 Aku juga merindukanmu. 1269 01:36:46,259 --> 01:36:48,430 Itu sebabnya saya bergegas untuk lulus dan kembali. 1270 01:36:51,590 --> 01:36:53,270 Namun pada akhirnya hal itu terjadi. 1271 01:36:54,900 --> 01:36:56,750 Anda tahu tentang masalah ibu dan ayah saya, bukan? 1272 01:36:57,960 --> 01:37:00,340 Aku tidak tahu bagaimana cara memarahi ibumu. 1273 01:37:00,440 --> 01:37:02,420 Mengapa mereka harus bercerai saat ini. 1274 01:37:02,500 --> 01:37:04,300 Itu membuatnya tampak seperti anak kecil yang sedang dalam kesulitan. 1275 01:37:07,300 --> 01:37:08,490 Ya ampun... 1276 01:37:09,220 --> 01:37:12,750 Tapi aku juga tahu kalau itu ulahmu 1277 01:37:12,750 --> 01:37:15,030 itu membuat ibumu kembali ke rumah. 1278 01:37:15,030 --> 01:37:16,630 Kamu hebat. 1279 01:37:17,430 --> 01:37:19,170 Tapi itu tidak bisa membantu apa pun. 1280 01:37:19,630 --> 01:37:22,150 Ibu membiarkan Luckanai kembali juga. 1281 01:37:22,210 --> 01:37:23,430 Apa yang baru saja kamu katakan? 1282 01:37:33,170 --> 01:37:34,060 Datang! 1283 01:37:43,020 --> 01:37:44,670 Jika Anda ingin meminta maaf tentang masalah ini hari ini. 1284 01:37:45,430 --> 01:37:46,910 Aku ingin memberitahumu bahwa itu tidak perlu! 1285 01:37:47,430 --> 01:37:49,050 Karena Anda telah melakukan hal yang benar. 1286 01:37:50,760 --> 01:37:52,520 Terima kasih atas pengertiannya. 1287 01:37:53,880 --> 01:37:55,300 Tapi aku tahu 1288 01:37:55,300 --> 01:37:57,250 Khun Nok pasti tidak akan menyerah begitu saja. 1289 01:37:58,070 --> 01:38:00,020 Jika Anda tidak keberatan, 1290 01:38:00,020 --> 01:38:02,070 Aku ingin kembali ke kondominiumku. 1291 01:38:02,610 --> 01:38:04,730 Tentu saja Anda bisa kembali. 1292 01:38:06,290 --> 01:38:09,620 Saya mengerti bahwa Anda mencoba mengajari putri saya. 1293 01:38:10,330 --> 01:38:12,060 Hari ini, meskipun dia tidak mau mendengarkan. 1294 01:38:13,000 --> 01:38:15,060 Saya masih ingin Anda terus melakukan ini. 1295 01:38:18,860 --> 01:38:19,510 Ya. 1296 01:38:21,350 --> 01:38:23,290 Hari ini kamu harus lebih banyak istirahat. 1297 01:38:23,850 --> 01:38:26,640 Jadi kamu bisa mendapatkan lebih banyak energi untuk bertarung dengan Nok besok. 1298 01:38:30,630 --> 01:38:32,120 Khun! Tidak! 1299 01:38:32,120 --> 01:38:34,120 Kenapa... Tidak! 1300 01:38:35,100 --> 01:38:37,490 Mengapa Vi begitu bodoh? 1301 01:38:37,490 --> 01:38:39,500 Melihat! Dia bahkan mengundangnya untuk kembali ke rumah juga. 1302 01:38:40,870 --> 01:38:43,030 Semakin banyak aku berbicara, semakin marah perasaanku terhadap ibumu. 1303 01:38:43,390 --> 01:38:45,190 Kenapa tidak ada yang percaya padaku 1304 01:38:45,190 --> 01:38:47,630 orang itu adalah keturunan rendahan, 1305 01:38:47,630 --> 01:38:49,140 darah buruk. 1306 01:38:49,320 --> 01:38:51,490 Tidak peduli seberapa keras Anda mencoba mencucinya, itu tidak akan menjadi lebih bersih. 1307 01:38:52,530 --> 01:38:55,410 Darah buruk! Apa maksudmu? 1308 01:38:56,920 --> 01:38:57,810 Sudahlah. 1309 01:38:58,440 --> 01:39:00,460 Tapi bagaimanapun, saya ingin menjelaskannya kepada Anda sekarang, 1310 01:39:00,460 --> 01:39:02,620 Jangan menjadi penakut untuk terjebak. 1311 01:39:02,620 --> 01:39:05,330 Orang itu jahat dan sangat berbahaya. 1312 01:39:05,590 --> 01:39:07,160 Tidak ada yang bisa menangkapnya. 1313 01:39:07,600 --> 01:39:10,850 Akulah yang bisa menangkap apa yang dia lakukan. 1314 01:39:10,850 --> 01:39:13,850 Dan tidak akan pernah membiarkan orang seperti itu merebut segalanya dariku. 1315 01:39:14,500 --> 01:39:16,850 Bagus! Aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi juga. 1316 01:39:20,260 --> 01:39:22,450 Jadi apa yang harus aku lakukan, nenek? 1317 01:39:24,470 --> 01:39:25,800 Ini harus dimulai dengan benar 1318 01:39:26,810 --> 01:39:28,070 dari ayah dan ibumu. 1319 01:40:02,180 --> 01:40:03,250 Halo! Mama. 1320 01:40:03,830 --> 01:40:04,900 Apa kabarmu? 1321 01:40:05,130 --> 01:40:07,290 Apakah kamu masih memanggilku ibu? 1322 01:40:07,290 --> 01:40:09,090 Terakhir kali aku melihat wajahmu, 1323 01:40:09,090 --> 01:40:11,370 Itu sebelum Nok pergi ke luar negeri. 1324 01:40:14,370 --> 01:40:16,680 Aku minta maaf karena aku tidak punya waktu untuk bertemu denganmu. 1325 01:40:16,680 --> 01:40:17,830 Anda tidak perlu meminta maaf. 1326 01:40:18,300 --> 01:40:20,280 Aku tahu kamu sedang sibuk. 1327 01:40:20,420 --> 01:40:22,050 karena mendapatkan pacar semuda putrimu, 1328 01:40:22,410 --> 01:40:24,360 Di mana lagi Anda akan menghabiskan waktu Anda? 1329 01:40:27,960 --> 01:40:29,210 Kamu juga! 1330 01:40:29,990 --> 01:40:32,860 Sungguh seorang ibu! Jangan pernah tertarik pada anaknya. 1331 01:40:32,860 --> 01:40:35,590 Sampai cucuku mendapat Broken Home seperti ini. 1332 01:40:35,590 --> 01:40:36,460 Mama! 1333 01:40:37,130 --> 01:40:41,130 Mama! Baik Vi maupun aku tidak pernah ingin Nok kabur dari rumah. 1334 01:40:42,220 --> 01:40:44,830 Tidak! Pulanglah ke rumah bersamaku. 1335 01:40:45,810 --> 01:40:47,640 Jika kamu ingin Nok kembali, 1336 01:40:47,640 --> 01:40:50,030 Anda harus mengusir Luckanai. 1337 01:40:54,510 --> 01:40:55,940 Jika kamu tidak mengusirnya, 1338 01:40:55,940 --> 01:40:58,850 Nok harus tetap di sini bersamaku. Cucu perempuanku satu-satunya, aku bisa menjaganya. 1339 01:41:01,010 --> 01:41:01,850 Nenek. 1340 01:41:02,540 --> 01:41:03,430 Mama! 1341 01:41:03,980 --> 01:41:06,130 Tolong jangan membuat masalah ini menjadi tidak proporsional. 1342 01:41:06,930 --> 01:41:07,590 Tidak... 1343 01:41:09,100 --> 01:41:13,500 Untuk hal apa pun yang telah saya lakukan di masa lalu yang membuat Anda marah, terluka, atau sedih. Saya minta maaf. 1344 01:41:16,220 --> 01:41:17,340 Saya tahu betul 1345 01:41:18,600 --> 01:41:22,420 bahwa Anda ingin kami kembali sebagai keluarga seperti sebelumnya. Tapi... 1346 01:41:22,420 --> 01:41:23,730 Meskipun sekarang tidak sama, 1347 01:41:23,730 --> 01:41:26,470 Tapi kami sudah berusaha menjadi sebuah keluarga. 1348 01:41:27,020 --> 01:41:29,460 Ibu kemudian memutuskan untuk kembali ke rumah. 1349 01:41:31,420 --> 01:41:32,650 Anda harus tahu itu, 1350 01:41:32,650 --> 01:41:36,020 jika bukan karena kamu, bagaimana aku bisa menginjakkan kakiku kembali ke sana lagi? 1351 01:41:39,720 --> 01:41:41,030 Tolong.. 1352 01:41:42,190 --> 01:41:44,030 Kita pulang bersama dulu. 1353 01:41:44,910 --> 01:41:48,280 Apa pun yang Anda tidak suka atau tidak puas... 1354 01:41:48,280 --> 01:41:49,540 Kami.. 1355 01:41:51,110 --> 01:41:52,540 Maksudku, Nok, 1356 01:41:52,540 --> 01:41:54,070 aku dan ibu 1357 01:41:54,700 --> 01:41:56,650 akan mencoba memecahkan masalah tersebut. 1358 01:41:57,390 --> 01:41:58,440 Benar kan, Khun Vi? 1359 01:42:01,080 --> 01:42:02,220 Ya, sayang. 1360 01:42:02,220 --> 01:42:04,050 Silakan kembali ke rumah kami. 1361 01:42:04,050 --> 01:42:04,660 Silakan. 1362 01:42:08,440 --> 01:42:13,410 Mari kita mulai dengan menunda pernikahan Anda. 1363 01:42:14,010 --> 01:42:15,720 Apakah Anda bisa? 1364 01:42:32,440 --> 01:42:33,720 Kenapa kamu tidak menjawab? 1365 01:42:35,660 --> 01:42:37,010 Apakah gadis itu? 1366 01:42:39,240 --> 01:42:42,010 Anda ingin saya kembali ke rumah untuk kenyamanan Anda. 1367 01:42:42,010 --> 01:42:44,870 Dan setelah itu kamu akan meninggalkanku untuk menemui orang lain dengan bahagia. 1368 01:42:44,870 --> 01:42:46,330 Tidak.. bukan seperti itu sayang. 1369 01:42:46,330 --> 01:42:47,960 Tapi kamu harus kembali padanya, kan? 1370 01:42:48,670 --> 01:42:50,380 Jadi, mengapa saya harus kembali? 1371 01:42:55,530 --> 01:42:56,210 Khae... 1372 01:42:57,300 --> 01:42:58,350 aku minta maaf. 1373 01:42:59,850 --> 01:43:01,110 saya sedang sibuk. 1374 01:43:04,940 --> 01:43:06,730 Aku tidak bisa menemuimu hari ini. 1375 01:43:08,730 --> 01:43:10,400 Ada apa denganmu? 1376 01:43:10,910 --> 01:43:13,130 Kemarin, kamu juga tidak datang. 1377 01:43:13,130 --> 01:43:14,600 Saya hanya khawatir. 1378 01:43:15,550 --> 01:43:18,530 Aku ingin menghabiskan waktu bersama Nok. 1379 01:43:19,010 --> 01:43:21,530 Dulu, kami hanya menghabiskan sedikit waktu bersama. 1380 01:43:22,700 --> 01:43:24,230 Anda memahami saya, bukan? 1381 01:43:24,820 --> 01:43:26,070 Bagaimana kabarnya? 1382 01:43:34,590 --> 01:43:37,850 Oww.. Khae! Khae! 1383 01:43:37,850 --> 01:43:39,090 Apa yang telah terjadi?! 1384 01:43:39,580 --> 01:43:42,090 Khae! Bicaralah padaku! 1385 01:43:42,410 --> 01:43:44,600 Khun Wat! Dia pingsan. 1386 01:43:44,600 --> 01:43:46,750 Oh! Putriku! 1387 01:43:58,830 --> 01:44:01,360 Tolong bantu dia, Khun Wat! 1388 01:44:02,590 --> 01:44:04,780 Ya, aku berangkat sekarang. 1389 01:44:05,600 --> 01:44:06,870 Kemana kamu pergi? 1390 01:44:07,790 --> 01:44:09,870 Khae sedang tidak sehat. 1391 01:44:10,330 --> 01:44:11,800 Anda membawanya kembali dulu. 1392 01:44:11,800 --> 01:44:14,280 Tidak. Aku tidak akan melakukannya, jika kamu tidak mau pergi juga. 1393 01:44:14,280 --> 01:44:17,280 Setelah saya melihat kondisinya, saya akan segera kembali. 1394 01:44:17,280 --> 01:44:19,370 Tiba-tiba sakit sekarang? 1395 01:44:19,370 --> 01:44:20,920 Apakah ini suatu kebetulan? 1396 01:44:21,270 --> 01:44:23,920 Sudahlah. Biarkan saja dia pergi. 1397 01:44:24,490 --> 01:44:26,150 Jika Anda ingin tinggal di sini, 1398 01:44:26,370 --> 01:44:28,910 Aku akan tinggal di sini bersamamu. 1399 01:44:29,709 --> 01:44:32,129 Siapa pun yang tidak peduli 1400 01:44:32,630 --> 01:44:35,290 dan sangat ingin menjaga orang lain itu, Biarkan saja dia pergi. 1401 01:44:35,390 --> 01:44:36,570 Apa yang kamu katakan? 1402 01:44:37,200 --> 01:44:39,290 Jika aku tidak peduli pada Nok, untuk apa aku berada di sini? 1403 01:44:40,280 --> 01:44:41,690 Jadi, antara aku dan dia 1404 01:44:42,280 --> 01:44:43,930 Siapa yang lebih kamu pedulikan? 1405 01:45:17,270 --> 01:45:17,910 Tidak... 1406 01:45:18,650 --> 01:45:20,090 Paman ingin aku melihat keadaanmu. 1407 01:45:20,600 --> 01:45:23,670 Jika kamu tidak sehat, aku akan membawamu ke rumah sakit. 1408 01:45:27,760 --> 01:45:29,680 Tapi sepertinya kamu baik-baik saja. 1409 01:45:31,930 --> 01:45:33,320 Bukan Khun Thawat? 1410 01:45:33,900 --> 01:45:34,990 Siapa dia? 1411 01:45:38,690 --> 01:45:39,630 Anda!! 1412 01:45:41,160 --> 01:45:42,630 Kenapa dia ada di sini? 1413 01:45:43,570 --> 01:45:45,340 Apakah Anda menghubunginya lagi? 1414 01:45:45,720 --> 01:45:47,450 Saya datang ke sini atas perintah paman saya. 1415 01:45:48,690 --> 01:45:49,560 Khun Thawat. 1416 01:45:50,790 --> 01:45:52,560 Bagaimana kamu tahu Khun Thawat? 1417 01:45:53,170 --> 01:45:56,140 Atau kamu mencoba menghalangi putriku dari Khun Thawat? 1418 01:45:56,140 --> 01:45:57,760 Saya ingin memberitahu Anda sekarang, itu tidak mungkin! 1419 01:45:58,360 --> 01:46:00,530 Kemungkinan kamu bisa menghancurkan masa depan Khae, 1420 01:46:00,530 --> 01:46:01,670 semuanya hilang. 1421 01:46:01,670 --> 01:46:02,860 Jangan khawatir. 1422 01:46:03,560 --> 01:46:05,860 Luckanai yang kamu kenal, 1423 01:46:06,750 --> 01:46:08,030 sudah mati! 1424 01:46:11,650 --> 01:46:13,760 Saya kalah dalam permainan ini, bukan? 1425 01:46:14,640 --> 01:46:15,870 Setidaknya, 1426 01:46:16,450 --> 01:46:19,110 Saya pikir Anda akan memihak saya, meski hanya sedikit? 1427 01:46:19,110 --> 01:46:21,160 Jika Anda tahu cara menyerah sejak awal, 1428 01:46:21,790 --> 01:46:23,850 Anda tidak akan melihat saya berdiri di sini, 1429 01:46:24,780 --> 01:46:26,170 bukannya pamanku. 1430 01:46:28,070 --> 01:46:29,520 Jika aku menyerah, 1431 01:46:29,900 --> 01:46:32,170 kamu pikir putrinya akan membiarkan dia datang ke sini? 1432 01:46:33,280 --> 01:46:34,990 Bahkan jika aku tidak menyerah, aku hanya mendapatkan sebanyak ini. 1433 01:46:34,990 --> 01:46:37,410 Jika kamu ingin menjadi prioritas pamanku, 1434 01:46:38,210 --> 01:46:40,720 Anda harus mencintai siapa pun yang dia cintai juga. 1435 01:46:41,820 --> 01:46:43,340 Dia tidak seperti pria lainnya, 1436 01:46:43,340 --> 01:46:45,610 yang melompat pada kebahagiaan pribadinya 1437 01:46:45,610 --> 01:46:47,150 sampai melupakan keluarganya. 1438 01:46:47,640 --> 01:46:49,160 Anda harusnya mengetahuinya dengan baik. 1439 01:46:52,090 --> 01:46:54,380 Jika tidak ada yang lain, aku akan pergi. 1440 01:46:57,970 --> 01:46:58,860 Tidak! 1441 01:46:59,580 --> 01:47:00,600 Khae! 1442 01:47:00,730 --> 01:47:01,710 Khae! 1443 01:47:08,400 --> 01:47:09,470 Tidak! 1444 01:47:10,710 --> 01:47:13,590 Bagaimana dengan... penyakitku? 1445 01:47:15,790 --> 01:47:18,230 Saya akan memberitahunya bahwa Anda lebih baik setelah istirahat. 1446 01:47:20,680 --> 01:47:21,560 Ada lagi? 1447 01:47:23,890 --> 01:47:27,360 Tidak ada apa-apa! Kembali sekarang! 1448 01:47:30,720 --> 01:47:31,750 Khae! 1449 01:47:50,700 --> 01:47:53,590 Jika kamu tidak mengambil alih, aku masih khawatir. 1450 01:47:54,750 --> 01:47:56,090 Terima kasih banyak Nai. 1451 01:47:56,090 --> 01:47:58,600 Lagu favoritmu ada di sini. 1452 01:47:59,990 --> 01:48:01,530 Tolong... Tolong... 1453 01:48:03,410 --> 01:48:05,790 Cepatlah! 1454 01:48:08,480 --> 01:48:09,580 Tolong bernyanyi. 1455 01:48:18,060 --> 01:48:20,120 Goyangkan pantatmu juga! 1456 01:48:22,750 --> 01:48:24,700 Satu lagi! 1457 01:49:09,610 --> 01:49:10,600 Itu di sini. 1458 01:49:21,920 --> 01:49:22,720 Apa ini? 1459 01:49:28,690 --> 01:49:30,860 Ada banyak... 1460 01:49:36,360 --> 01:49:37,370 Lakukan seperti ini... 1461 01:49:38,930 --> 01:49:41,550 Kalau setiap hari seperti ini, bagus sekali. 1462 01:49:42,390 --> 01:49:43,480 Sebenarnya, Khun Nok 1463 01:49:44,040 --> 01:49:46,220 tidak ingin marah pada siapa pun. 1464 01:49:46,550 --> 01:49:47,670 saya tahu... 1465 01:49:49,790 --> 01:49:51,950 Khun Nok hanya menginginkan ibu dan ayahnya 1466 01:49:51,950 --> 01:49:53,290 untuk menyatakan cinta mereka... 1467 01:49:53,910 --> 01:49:55,120 peduli... 1468 01:49:55,970 --> 01:49:58,760 bahwa dia penting, itu saja. 1469 01:50:21,550 --> 01:50:25,680 Saya Luckanai Dissathaporn, Wakil Presiden Greendream 1470 01:50:25,680 --> 01:50:26,690 Wakil Presiden! 1471 01:50:26,690 --> 01:50:29,470 Orang tuaku ditipu olehmu sehingga kamu mendapat posisi ini! 1472 01:50:29,470 --> 01:50:31,630 Aku tidak pandai dalam tipu daya. 1473 01:50:31,630 --> 01:50:33,320 Andalah yang ahli dalam hal itu. 1474 01:50:36,080 --> 01:50:37,420 Jika kamu ingin menunjukkan cinta, 1475 01:50:38,230 --> 01:50:39,790 pergi ke tempat pelayan! 1476 01:50:40,470 --> 01:50:41,660 Awas! 1477 01:50:41,660 --> 01:50:43,480 Apakah Anda akan bertanggung jawab? 1478 01:50:43,480 --> 01:50:46,950 Jika suatu saat Khun Nok mampu mengusirku dari Khun Wat.